검색어: capacitation (영어 - 독일어)

capacitation
kapazitation

sperm capacitation
spermienkapazitation

capacitation and training
aus- und fortbildung

capacitation is a functional maturation of the spermatozoon.
die kapazitation ist eine funktionelle reifung des spermatozoons.

before capacitation the majority of the lines are straight.
vor der kapazitation sind die linien mehrheitlich gerade.

the path of the sperm cells to the oocyte - capacitation
der weg der spermien bis zur eizelle - die kapazitation

the path of the sperm cells to the oocyte - capacitation; cervical canal
der weg der spermien bis zur oozyte - die kapazitation

one can therefore say that the visible consequences of capacitation consist in hyperactivity of the spermatozoon. quiz
man kann also sagen, dass die sichtbare folge der kapazitation in einer hyperaktivität des spermatozoons besteht.

what changes must it undergo to make it capable of uniting with the oocyte (capacitation)?
welche veränderungen müssen am spermatozoon ablaufen, damit es sich mit der oozyte vereinigen kann?

after capacitation almost all the sperm cells have now gone over to swinging their heads strongly as indicated by the jagged lines.
nach der kapazitation sind fast alle spermien dazu übergegangen stark mit dem kopf zu pendeln, was sich in gezackten linien widerspiegelt.

for this purpose the ejaculated sperm cells do not all end their capacitation at the same time, thus creating heterogenous groups of sperm cells.
die ejakulierten spermien werden zu diesem zweck nicht alle gleichzeitig ihre kapazitation beenden, so dass es zur bildung heteroger gruppen von spermien kommt.

one can imagine that at any given time a small population of spermatozoa may have ended their capacitation and are thus ready to fertilize an oocyte that has possibly made its way to the ampullary part of the uterine tube.
(man kann sich vorstellen, dass jeweils eine kleine population an spermatozoen ihre kapazitation beendet und so bereit ist, eine eventuell in den ampullären teil der tuba uterina vorgedrungene oozyte zu befruchten.)

in a small percentage of the sperm cells, though, the acrosome reaction occurs spontaneously, just as when a small percentage of the cells experience capacitation immediately following ejaculation.
bei einem kleinen prozentsatz der spermien läuft die akrosomalreaktion spontan ab, so wie es auch bei einem kleinen prozentsatz der spermien gleich nach der ejakulation spontan zur kapazitation kommt.

the changes that occur on the cell membrane of the spermatozoon while going through capacitation are also decisive for the success of the acrosome reaction. both the binding to the pellucid zone as well as the subsequent acrosome reaction depend on the function of the cell membrane.
die veränderungen, zu denen es an der zellmembran des spermatozoons beim durchlaufen der kapazitation kommt, sind mitentscheidend für ein gelingen der akrosomalreaktion. sowohl die bindung an die zona pellucida wie auch die anschliessende akrosomalreaktion sind von der funktion der zellmembran abhängig.

the principal piece, and the end piece. the sperm cells go through a series of activation procedures during their ascent through the cervix, uterine cavity and tube, which is known as capacitation.
die spermien durchlaufen eine reihe von aktivierungsvorgänge auf ihrem aszensus durch cervix, cavum uteri und tuba uterina, welche als kapazitation bezeichnet werden.

the result of the interaction of the mechanical stimulation by the ejaculation and the chemical effects of the glandular secretions on the sperm cells correspond with a physiological activation of the sperm cells so that they are ready to go through the upcoming capacitation and the acrosome reaction - both are preconditions for an approach and binding of the spermatozoa to the pellucid zone of the oocyte.
die folge des zusammenspiels von mechanischer stimulation durch die ejakulation und chemischer einwirkung von drüsensekreten auf die spermien entspricht einer physiologischen aktivierung der spermien, die damit in der lage sind, die bevorstehende kapazitation und die akrosomalreaktion zu durchlaufen - beide sind voraussetzungen für eine annäherung und bindung des spermiums an die zona pellucida der oozyte.

first of all, in the international context the european union must be endowed with the legal capacity which, as we know, it does not yet possess, and only through this capacitation in international law can we enable the european union to act as a legal and political entity and to be represented in international organizations.
erstens: die europäische union muß die internationale rechtsfähigkeit bekommen, die sie heute nicht hat, wie wir wissen, und nur durch diese internationale rechtsfähigkeit geben wir der europäischen union die chance, daß sie rechtlich und politisch handeln kann und auch in internationalen organisationen vertreten sein kann.