검색어: colonialist (영어 - 독일어)

colonialist nightmares from the past returned.
die kolonialistischen alpträume der vergangenheit kehrten wieder.

down with the colonialist fascist dictatorship!
nieder mit der kolonialistischen faschistischen diktatur!

the kaffir colonialist states have gathered against us.
die ungläubigen, kolonialistischen staaten sind über uns hergefallen.

down with neo-apartheid and neo-colonialist government!!
nieder mit der neo-apartheid und neokolonialen regierung!

“it is a challenge to withstand these colonialist practices”
“it is a challenge to withstand these colonialist practices”

like any colonialist city, there is a dark backyard for the natives.
wie jede stadt von kolonialherren, gab es für die einheimische bevölkerung einen dunklen hinterhof.

the existence of the state of israel, a colonialist and racist enclave
der kampf um kobanê und die aufgaben der revolutionärinnen

and over this and that, the stances of the major colonialist influences in africa were different.
in Ägypten geschah das gleiche. nur waren es diesmal die usa, die die proteste durch ihre agenten infiltrierten.

and the colonialist, paternalistic approach does not only belong to the market protagonists and the businessmen.
und der kolonialistische, paternalistische ansatz ist nicht nur sache der marktakteure und geschäftsleute. sogar innerhalb einer fortschrittlichen zivilgesellschaft und innerhalb linker sozialer bewegungen heißt europa immer noch nur west-europa.

whatever the endo-colonialist dictatorship has done with them or to them we will end up knowing everything.
was auch immer diese diktatur des internen kolonialismus mit ihnen gemacht haben sollte, wir werden es akribisch herausfinden.

24.04. germany promises to protect the territory sold to lüderitz and thus supports this colonialist venture.
24.04. das deutsche reich stellt die an lüderitz verkauften gebiete unter seinen schutz und unterstützt damit die koloniale landnahme.

many are outraged by the neo-colonialist stance he displayed in syria, libya and the ivory coast.
viele entrüsten sich über seinen neo-kolonialismus, wie sie ihn in syrien, in libyen und in côte d’ivoire gesehen haben.

the need to take into account asia-africa relations and the neo-colonialist role of some asian countries in africa
die beziehungen zwischen asien und afrika seien zu berücksichtigen wie die neo­kolonialistische rolle einiger asiatischer länder in afrika;

effectively, an example of colonialist exploitation of the peoples of the third world which should shame everyone in our supposedly civilised one.
sie sind ein eindrucksvolles beispiel kolonialistischer ausbeutung der völker der dritten welt, das jeden in unser angeblich zivilisierten welt beschämen sollte.

if the matter was simply theological, we would have had to witness such phenomena before the colonialist era, yet history shows the contrary.
hätten wir es wirklich mit einem Überzeugungsproblem zu tun, dann hätten wir bereits vor der kolonisation solche phänomene in der islamischen welt

the more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers and lead them to peace and affluence.
je ernster wir diese aufgabe nehmen, desto mehr menschen können wir aus der sklaverei neokolonialistischer wirtschaftsmächte herausführen und ihnen frieden und wohlstand bringen.

that sentence is neo-colonialist- as if those countries did not know what they were doing, did not know what their potential was!
das ist ja eine formulierung des neokolonialismus, als ob diese länder nicht wüßten, was sie tun, als ob diese länder nicht wüßten, was sie an potential haben!

you are here: home / 2013 / against all kinds of colonialist and imperialist aggression! defend democratic autonomy in rojava!
sie sind hier: startseite / 2013 / gegen jede kolonialistische und imperialistische aggression! demokratische autonomie in rojava verteidigen!

the movement set out to "throw'em away bloody new guinea somethings", which should not be interpreted as the internalization of colonialist ideology.
die bewegung machte sich daran, ihren slogan „throw 'em away bloody new guinea somethings“ umzusetzen, was nicht als verinnerlichung der kolonialistischen ideologie interpretiert werden sollte.

but nor did nineteenth-century colonialists think of themselves as immoral.
doch auch die kolonialisten aus dem neunzehnten jahrhundert hielten sich selbst nicht für unmoralisch.