검색어: columbarium (영어 - 독일어)

columbarium
kolumbarium

the structure of the columbarium
die struktur des kolombarium

the columbarium was blessed on february 16, 2006.
das kolumbarium wurde am 16. februar des jahres 2006 eingeweiht.

this may be in the ground or in a niche, vault or columbarium.
dies kann unterirdisch oder in einer grabnische, einer gruft oder einer urnenhalle geschehen.

"his ashes were placed in the columbarium of the père lachaise cemetery.
er wurde auf dem friedhof père lachaise beigesetzt.

in 1962 a columbarium was added to the north by the architect eugen jacoby.
1962 kam noch eine urnenhalle n vom architekten eugen jacoby hinzu.

the supposed grave of archimedes is a roman columbarium from the 1st century a.d.
beim vermeintlichen grab des archimedes handelt es sich um ein römisches columbarium aus dem 1. jahrhundert nach christus.

the ambit around the atrium creates a columbarium that unites all the buildings into one complex.
der wandelgang um das atrium bildet ein kolubarium, das alle gebäude in einen komplex verbindet.

the castle of la mazmorra is one of the most interesting monuments together with the roman aqueduct and columbarium.
die burg „ la mazmorra “ ist wohl zusammen mit dem römischen aquädukt und dem kolumbarium eines der interessantesten denkmäler, die es zu besuchen gilt.

his ashes were stored in the hall of memory columbarium at the chapel of the pines crematory in los angeles.
seine asche wurde in der halle der erinnerungen in der kapelle des pines krematoriums in los angeles beigesetzt.

the . columbarium of pomponius hylas, close to the porta latina, today still relatively well preserved.
das kolombarium des pomponius hylas, (ein kolombarium ist eine gemeinsame grabkammer in deren wänden zinerarieurnen hingelegt werden), nah bei der porta latina ist noch heute relativ gut aufbewahrt.

walk past the former accommodation quarters, the famous chapel in the magdeburg barracks, the columbarium with its ceremonial rooms or the ghetto museum.
besichtigen sie die ehemaligen unterkünfte, den berühmten gebetsraum in den magdeburger kasernen, die kolumbarien und weitere räume sowie das museum des jüdischen ghettos.

a semicircular columbarium is located in the middle of the cemetery, to host the remains of soldiers who died during the occupation, topped with a monumental cross.
eine halbrunde urnenhallle, gekrönt mit einem gedenkkreuz, befindet sich in der mitte des friedhofes, die die Überreste der soldaten, die während der besatzung ihr leben lassen mussten, beherbergt.

it is the result of an archaeological accommodation that has recovered and developed two important monuments of ancient rome funeral: the columbarium of pomponius hylas and the tomb of the scipios.
es ist das ergebnis einer archäologischen unterkunft, die zwei wichtigsten denkmäler des alten rom beerdigung erholt und entwickelt hat: das kolumbarium des pomponius hylas und das grab der scipionen.

among the fences d and b is the columbarium c, the tomb where special niches were kept, terra-cotta and stone urns containing the ashes of the deceased.
unter den zäunen d und b ist die kolumbarium c, das grab, wo spezielle nischen waren gehalten, terra-cotta und stein urnen mit der asche des verstorbenen.

london was interred next to troup in the courts of remembrance, columbarium of providence, at forest lawn-hollywood hills cemetery in los angeles, california.
julie london erholte sich nie ganz von einem 1995 erlittenen schlaganfall, starb 2000 und liegt auf dem forest lawn hollywood hills cemetery in los angeles begraben.

we take you to the cemeteries, show you the big and the small fortress, the crematorium, the columbarium and off course we visit the museum, where you also have the chance to see some film material.
wir zeigen ihnen die friedhöfe, die groβe und die kleine festung, das krematorium, das kolumbarium und natürlich besuchen wir das museum, wo sie auch gelegenheit haben werden, sich filmmaterial anzuschauen.

a large number of people took part in the ceremony. dignitaries included cardinal audrys juozas bačkis, kaunas archbishop sigitas tamkevičius, lithuanian president valdas adamkus and representatives of the kaunas city government. on february 16, 2006, archbishop tamkevičius blessed the columbarium, which was installed beneath the church as a burial place for people distinguished in service to the church and to lithuania.
an den feierlichkeiten nahmen kardinala.j.bačkis, der erzbischof von kaunas s.tamkevičius, der präsident der republik litauen v.adamkus , vertreter der stadtverwaltung von kaunas und eine menge von gläubigen teil. am16. februar 2006 weihte erzbischof s. tamkevičius das im untergeschoß gelegene kolumbarium ein – einen raum zur aufbewahrung der urnen mit den sterblichen Überresten von menschen, die sich verdienste um die kirche und um litauen erworben haben.