검색어: commissaries (영어 - 독일어)

greater changes had to be made among commissaries.
noch größere veränderungen wurden in der zusammensetzung der kommissare vorgenommen.

the muscovites themselves realized the need of winding up their soviet of commissaries.
die moskauer selbst hatten bald die notwendigkeit der auflösung ihres rats der volkskommisssare anerkannt.

the soviet of people’s commissaries was appointed, with lenin at the head.
das war das resultat der schweitzerschen erziehungsmethode.

this event is supported by the integration commissaries of the province niedersachsen and the city celle.
diese veranstaltung wird unterstützt von der integrationsbeauftragten des landes niedersachsen und der stadt celle.

as the role of the american military grew larger, commissaries began to spread around the world.
==commissaries==die lebensmittelgeschäfte (genannt "commissaries") sind lediglich für angehörige der us-streitkräfte (inkl.

a special commission was set up, with me as chairman, to regulate relations with the moscow soviet of commissaries.
zur regelung der gegenseitigen beziehungen mit dem moskauer sowjet der vollskommissare wurde eine kommission unter meinem vorsitz geschaffen.

this list is the base for the quarterly settlement with the association. the commissaries of sports are the first and second sports manager.
mit der führung der sportlichen angelegenheiten ist der erste sowie der zweite sportleiter beauftragt.

in the afternoon a bus from odessa approaches with the cultural commissaries, who welcome the linz ambassador with a folk performance by a youth group.
am nachmittag rückt ein bus aus odessa mit der kulturbeauftragten an, die den linz-botschafter mit der folkloristischen vorführung einer jugendgruppe willkommen heißt.

at the railway terminals, specially appointed commissaries are watching the incoming and outgoing trains, and in particular the movement of troops.
auf den bahnhöfen überwachen besonders dafür ernannte kommissare die ankommenden und abgehenden züge, hauptsächlich die soldatentransporte.

as we often did then, we declared that this decision of both the central committees should stand as that of the soviet of people’s commissaries.
dieser beschluß der beiden zentralkomitees wurde – wie es damals nicht selten geschah – in der form angenommen, daß er als ein beschluß des sowjets der volkskommissare zu gelten hatte.

by violation of this license the firm xonder.web.ag or their commissaries can withdraw the acquired license and forbidden the further use of yabb server 1.3.2
bei einem verstoß gegen diesen lizenzvertrag, kann durch die firma xonder.web.ag oder deren beauftragten, die erworbene lizenz jederzeit zurückgezogen und für nichtig erklärt werden, sowie die benutzung untersagt werden

during the first period – roughly speaking, until august, 1918 – i was active in the general work of the soviet of people’s commissaries.
in der ersten periode, beispielsweise bis august 1918, nahm ich an den arbeiten des rates der volkskommissare aktiv teil.

and later, after the victories of the revolution, the decree of the soviet of people’s commissaries, issued on february 10, 1918, declared all the czarist debts annulled.
später, nach dem siege der revolution, hat das dekret der volkskommissare vom 10. februar 1918 die völlige annullierung aller zaristischen schulden ausgesprochen.

but it is obvious that it breaches the geneva convention and the un refugee commissary has confirmed this.
es ist jedoch völlig klar, daß dies gegen die genfer konvention verstößt, was auch vom flüchtlingskommissar der un bestätigt worden ist.