검색어: consolidate with (영어 - 독일어)

if this is not possible, think about a merger or collaborate, consolidate with them.
wenn das nicht möglich ist, denken sie über eine fusion nach oder darüber zusammenzuarbeiten oder sich zusammenzuschließen.

from the source data area list box, select an area as a starting point to consolidate with other areas.
wählen sie im feld quelldatenbereich einen bereich, den sie als ausgangsbasis mit anderen bereichen zusammenführen wollen.

if you have permission controls on remote shared folders, you should consolidate with microsoft active directory in your production environment.
wenn sie über die zugangskontrolle auf entfernte freigabeordner verfügen, sollten sie diese mit microsoft active directory in ihrer produktionsumgebung konsolidieren.

*in 1952, the citizens of "elizabeth city county" voted to relinquish county status, and consolidate with the independent city of hampton.
*1952 begehrten die bürger von "elizabeth city county" die zusammenlegung mit der stadt hampton, was auch genehmigt wurde.

this programm is still alive and also on further development. in 1997 i got in contact with sap r/2 and consolidate with this program and tecnics including the changes to newer versions, platforms and applications.
1997 hatte ich zum ersten mal kontakt mit sap r/2 und habe mich mit dieser software und dem programm auseinander gesetzt und den darin enthaltenen techniken vertieft und mich weitergebildet auf neuere versionen, plattformen, applikationen und umgebungen.

the domestic union of homosexual couples, if duly recorded, besides consolidating an affective cohesion, it represents an important wedge to regularize and to consolidate with rights and mutual duties an union, that is equiparabile to the marriage for many aspects.
die häusliche gemeinschaft der homosexuellen paaren, wenn pflichtgemäss eingetragen, ausser um den affektiven zusammenhang zu stärken, stellt es ein wichtiges einsatzstück dar um mit rechten und die gegenseitigen pflichten die verbindung zu regeln und zu festigen, dass unter vielen aspekten der hochzeit gleichstellbar ist.

saint vincent of lerins makes the comparison between the biologic development of the person, between the person who grows, and the tradition which, in handing on the depositum fidei from one age to another, grows and consolidates with the passage of time: «ut annis scilicet consolidetur, dilatetur tempore, sublimetur aetate».
der hl. vinzenz von lerins zieht den vergleich zwischen der biologischen entwicklung der person, zwischen der person, die wächst, und der tradition, die durch vermitteln des depositum fidei von einer epoche zur anderen wächst und sich im laufe der zeit konsolidiert: „ut annis scilicet consolidetur, dilatetur tempore, sublimetur aetate.“