전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
establish a mechanism for acceptance of amicus curiae submissions from businesses, unions and ngos;
einen mechanismus zu errichten, der amicus-curiae-beiträge sachverständiger berater (unternehmen, gewerkschaften und nichtregierungsorganisationen) zulässt;
it will also be possible both for the commission and for ncas to submit amicus curiae briefs to national courts applying articles 81 or 82 ec.
außerdem wird es sowohl der kommission als auch den nationalen wettbewerbsbehörden ermöglicht, sich mit amicus-curiae-schreiben an die einzelstaatlichen gerichte zu wenden, wenn diese artikel 81 oder 82 eg-vertrag anwenden.
the parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
interessierte parteien können dem schiedspanel nach maßgabe der geschäftsordnung amicus-schriftsätze unterbreiten.
interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the rules of procedure referred to in article 18.
interessierte parteien können dem schiedspanel nach maßgabe der in artikel 18 genannten verfahrensordnung "amicus curiae"-schriftsätze unterbreiten.
as the appellant itself agrees with this answer, as does the president of the epo and the vast majority of the amicus curiae briefs, nothing more need be said.
da die beschwerdeführerin selbst und die präsidentin des epa diese auffassung teilen und sie auch in der großen mehrheit der amicus-curiae-schriftsätze vertreten wird, ist dem nichts hinzuzufügen.
mr president, in this debate the commission acted like an amicus curiae because it was not the negotiator, it assisted the successive council presidencies in their negotiations.
( en) herr präsident, die kommission fungierte in dieser debatte als sachverständiger beistand, da sie die verhandlungen nicht geführt, sondern den jeweiligen ratsvorsitz bei den verhandlungen unterstützt hat.
apart from intervening before us courts as an amicus curiae or otherwise in order to preserve the use of these documents for the commission procedure only31, the commission started to revise its own procedures in 2003.
die kommission ist nicht nur vor us-amerikanischen gerichten als „amicus curiae“ oder in anderer form aufgetreten, um die ausschließliche verwendung dieser schriftstücke im verfahren der kommission sicherzustellen31, sondern begann auch mit der modifizierung ihrer eigenen verfahren.
as regards the independence of the courts, of course they will not be bound by the comments of the amicus curiae and they will, in any case, be free to submit preliminary questions to the court of justice.
zur wahrung der unabhängigkeit der justiz werden die justizorgane selbstverständlich nicht an die von amts wegen abgegebenen stellungnahmen gebunden sein, und es wird ihnen in jedem falle freistehen, dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorzulegen.
the amicus curiae brief submitted by trial and omct focuses on state’s obligations with regards to the right to personal integrity and to the right to dignity, in particular in cases of violence against women and children.
weitere informationen zu diesem fall und dem amicus curiae sind auf der englischen version dieser seite zu finden.
the commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to article 15(3) of regulation 1/2003 in a case in the netherlands concerning the tax deductibility of commission competition fines.
in einem niederländischen fall, der die steuerliche abzugsfähigkeit der von der kommission bei verstößen gegen das wettbewerbsrecht verhängten geldbußen betraf, beschloss die kommission, gemäß artikel 15 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 1/2003 als amicus curiae aufzutreten.
in another case- atkins v virginia- the european union intends to make another request to intervene as amicus curiae before the supreme court in order to reaffirm its position on the application of the death penalty to people suffering from mental illness.
in einem anderen fall- atkins gegen virginia-, beabsichtigt die union ebenfalls einen streitbeitritt als amicus curiae beim obersten gerichtshof einzureichen, um erneut ihren standpunkt hinsichtlich der vollstreckung der todesstrafe im falle von geistig behinderten menschen zum ausdruck zu bringen.
nor should we forget that, to guarantee consistent implementation of the rules, the proposal provides, in particular, for the commission, together with the national competition authorities, to be entitled to comment as amicus curiae on proceedings pending before the courts.
außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass zur gewährleistung einer konsequenten anwendung der rechtsvorschriften der vorschlag insbesondere vorsieht, dass die kommission zusammen mit den nationalen wettbewerbsbehörden befugt ist, in fällen, die vor nationalen gerichten anhängig sind, von amts wegen stellungnahmen abzugeben.