검색어: defection (영어 - 독일어)

defection
Überläufer

intrusion defection system
system zur erkennung von angriffsversuchen

they speak of italy's coming defection.
sie sagen: "italien wird abfallen."

after the defection of the lra’s main negotiator...
nachdem sich der unterhändler der lra, sam kolo, von der lra losgesagt hatte,

===awards===*"the defection of a. j. lewinter".
1973 veröffentlichte er den spionageroman "the defection of a.j.

this player also takes saxony (until its defection).
er spielt auch mit sachsen (bis dieses abtrünnig wird).

of course, the story changed after hussein kamel's defection.
nachdem hussein kamel übergelaufen war, änderte sich diese schilderung natürlich.

he is charged with desertion and defection and is convicted to death by firing squad.
als deserteur und Überläufer wird er zum tod durch erschießen verurteilt.

is the torque that the cardan shaft can withstand at a defection angle of 1 -
ist das drehmoment, mit dem die gelenkwelle bei einem beugewinkel

a method and apparatus for the defection and classification of signals utilizing known repeated training sequences
verfahren und vorrichtung zur defektion und klassifikation von signalen unter verwendung wiederholter trainingssequenzen

(trump has inspired a massive defection of party regulars that clinton has not.)
(trump einen massiven abfall der parteistamm inspiriert hat, dass clinton hat es nicht.)

in other news, there's already been one defection of note from the gadget developer ranks.
in other news, es gibt bereits einen abfall der vermerk der gadget-entwickler reihen.

king ragibrauvi asserts himself against his contenders, but in the aftermathhas to accept the defection of the southern provinces.
könig ragibrauvi setzt sich gegen seine konkurrenten durch, muss jedoch in der folgezeit den abfall der südlichen provinzen hinnehmen.

at least defection from the ill-advised conservative-liberal coalition now would benefit his country.
zumindest von einem abschied aus der unvernünftig agierenden liberal-konservativen koalitionsregierung  würde sein land momentan profitieren.

== defection to octavian ==in june or july 32 bc munatius plancus and his nephew titius defected to octavian.
== Übertritt zu octavian ==wie sein onkel munatius plancus ging titius im juni oder juli 32 v. chr.

mandel can paint yeltsin as a ‘‘man of the apparatus’’ only by ignoring his defection to the camp of the class enemy.
mandel kann jelzin nur als einen „mann des apparats“ darstellen, indem er dessen Überlaufen in das lager des klassenfeindes ignoriert.

i mohamed isa albinali, a lieutenant in bahrain's ministry of interior declare my defection from this regime since over four months.
ich, mohamed isa albinali, ein leutnant des innenministeriums von bahrain, erkläre hiermit, dass ich seit über vier monaten aus diesem regime desertiert bin.

when the emperor's downfall appeared imminent, tigellinus deserted him, and with nymphidius sabinus brought about the defection of the praetorian guard.
als sich neros untergang abzeichnete, verließ ihn tigellinus und brachte zusammen mit nymphidius sabinus die prätorianergarde ebenfalls dazu, ihn fallenzulassen.

"rôle militaire des arméniens sur le front du caucase après la defection de l'armée russe (décembre 1917-novembre 1918).
== siehe auch ==* demokratische republik armenien* türkisch-armenischer krieg== weblinks ==== einzelnachweise ==

==post-defection life in the united states==in 1980, the u.s. congress enacted s. 2961, authorizing citizenship for belenko.
belenko blieb in den usa und erwarb 1980 die amerikanische staatsbürgerschaft.