검색어: derogative (영어 - 독일어)

oddly enough there exist some derogative trade names, as well.
kurioserweise gibt bzw. gab es aber auch eigentlich abwertende handelsnamen.

as i said, a policeman may have to arrest someone, yet he does not have to be derogative to the person he is arresting.
wie ich sagte, ein polizist muss vielleicht jemanden verhaften, jedoch muss er sich nicht abschätzig gegenüber der person verhalten, die er verhaftet.

the regulation in question provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain member states for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 july 2008.
die vorliegende verordnung sieht spezifische ausnahmeregelungen für die verbringung von heim­tieren in bestimmte mitgliedstaaten vor, die während eines Übergangszeitraums von fünf jahren ab inkrafttreten der verordnung, d. h. bis zum 3. juli 2008, gelten.

however, the regulation provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain member states for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 july 2008.
die verordnung sieht jedoch spezifische ausnahmeregelungen für die verbringung von heimtieren in bestimmte mitgliedstaaten vor, die während eines Übergangszeitraums von fünf jahren ab inkrafttreten der verordnung, d. h. bis zum 3. juli 2008, gelten.

besides, under article 87 (2), three member states enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for uk and ie and "opt-out" for dk according respectively to protocols 21 and 22 tfeu), which implies that potentially, three member states would not be covered by the proposed directive.
außerdem wurde gemäß artikel 87 absatz 2 drei mitgliedstaaten eine ausnahme von der regelung der polizeilichen zusammenarbeit gewährt (eine „opt-in“-regelung für das vk und ie und eine „opt-out“-regelung für dk nach dem verfahren des protokolls 21 bzw. des protokolls 22 aeuv), was bedeutet, dass die vorgeschlagene richtlinie möglicherweise in drei mitgliedstaaten keine anwendung findet.