검색어: digita (영어 - 독일어)

disk file digita servo control.
digitale servosteuerung für plattenspeicher.

method and device for transmitting digita data.
verfahren und gerät zur Übertragung digitaler daten.

cameras still,video,trail,digita->(41)
cameras still, video, trail->(41)

2. digita 'cd sg-packetfilter-x.x.x.src'.
2. tippen sie 'cd sg-packetfilter-x.x.x.src'.

special: classic reflections 5 (digita international) and caanoo (1).
spezial: classic reflections 5 (digita international) und caanoo (1).

tdf/telemast is an important supplier of this type of equipment in finland and digita an important purchaser.
tdf/telemast ist ein wichtiger anbieter dieser art von geräten in finnland und digita ein wichtiger abnehmer dieser ausrüstungen.

winner of the award “digita 2003”, one of the most respected awards for educational software in germany
preisträger "digita 2003", einer der renommiertesten preise für bildungssoftware in deutschland.

das bundesinstitut für berufsbildung (bibb) ist mit dem deutschen bildungsmedienpreis "digita 2008" ausgezeichnet worden.
das bundesinstitut für berufsbildung (bibb) ist mit dem deutschen bildungsmedienpreis "digita 2008" ausgezeichnet worden.

by contrast, by substantially reducing the vertical link between yle and digita, the proposed transaction does in fact reduce the incidence of price discrimination in favour of yle.
demgegenüber würde das vorhaben durch den erheblichen abbau der vertikalen verbindung zwischen yle und digita die auswirkungen der preisdiskriminierung zugunsten von yle abbauen.

it was also alleged that such price increases would be discriminatory since whereas yle could partially re-coup any increases through its investment in digita there is no such possibility for the commercial broadcasters.
es wurde auch behauptet, dass derartige preiserhöhungen diskriminierend wären, da yle zwar jegliche erhöhungen durch seine investitionen in digita teilweise hereinholen könnte, diese möglichkeit für die privaten rundfunkgesellschaften aber nicht vorhanden wäre.

according to a deal notified to the commission, tdf will acquire a controlling stake in digita, which is currently solely controlled by finland's national public broadcaster yle.
gemäß dem angemeldeten vorhaben wird tdf eine kontrollbeteiligung an digita erwerben, das gegenwärtig allein von der nationalen finnischen rundfunkgesellschaft yle kontrolliert wird.

it should be noted that as a de facto monopolist digita already has the ability to increase prices the proposed transaction does not alter this - nor would the severing of the vertical link between yle and digita improve the situation in this regard.
dabei ist zu bedenken, dass digita in seiner de-facto-monopolstellung bereits in der lage ist, die preise zu erhöhen - was durch dieses vorhaben nicht geändert würde - außerdem würde die trennung der vertikalen verbindung zwischen yle und digita die lage in dieser hinsicht nicht verbessern.

equally, the commission found that by creating a vertical link between tdf/telemast and digita, the operation raised serious doubts concerning the creation of a dominant position on the finnish market for the supply of radio transmission and distribution equipment.
die untersuchungen haben auch ergeben, dass durch die schaffung einer vertikalen verbindung zwischen tdf/telemast und digita dieses vorhaben ernsthafte bedenken hinsichtlich der begründung einer beherrschenden stellung auf dem finnischen markt für die lieferung von rundfunkübertragungs- und verteilungsausrüstungen aufwirft.

during its review, the commission received a complaint claiming that the acquisition of a controlling stake by tdf in digita, would strengthen yle's dominant position on the market for the acquisition of broadcasting programmes as well as its television and radio audience to the detriment of its commercial competitors.
während der untersuchung ist bei der kommission eine beschwerde eingegangen, worin behauptet wird, dass der erwerb einer kontrollbeteiligung von tdf an digita die beherrschende stellung von yle auf dem markt für den erwerb von rundfunkprogrammen und gegenüber der fernseh- und rundfunkzuhörer-/ zuseherschaft zum nachteil seiner kommerziellen wettbewerber stärken würde.