검색어: discretionality (영어 - 독일어)

discretionality must be avoided, so that we do not act in an arbitrary manner.
es muss vermieden werden, damit für die märkte gewissheit, klarheit und garantien herrschen.

and that means providing certainty and securities, that is to say, we cannot increase discretionality in our assessment of certain types of circumstance.
das bedeutet, für gewissheit und sicherheiten zu sorgen, das heißt, wir dürfen bei unserer einschätzung bestimmter gegebenheiten nicht nach gutdünken vorgehen.

as for the dictatorial tendency to deny the workforce discretionality in the setting of work speeds, and the imposition of work speeds incorporated into machinery, these were far from disappearing with the end of pre-trade union fordism; if anything, by the late 1990s they become more pressing than ever, precisely in the face of the growth in the productive power of labour and the advent of computer-controlled machinery - but that now takes us a long way from pre-trade union fordism.
was aber die tendenzen betrifft, der arbeitskraft durch die zerlegung der arbeitszeiten und das aufzwingen von in der maschinerie verkörperten arbeitsrhythmen auf totalitäre weise ihre verfügungsgewalt zu nehmen, so sind diese tendenzen mit dem ende des vorgewerkschaftlichen fordismus keineswegs verschwunden; sie sind in diesem zeitabschnitt des jahrhunderts zwingender als je zuvor gerade angesichts der potenzierung der produktivkräfte der arbeit und des heraufkommens computergesteuerter maschinen - aber sie sind nun weit entfernt vom vorgewerkschaftlichen fordismus.