검색어: dispatch date (영어 - 독일어)

date of dispatch
versanddatum

date of dispatch;
tag des versands;

the date of dispatch.
versanddatum.

the date of dispatch;
datum der absendung;

(d) the date of dispatch.
d) versanddatum.

(c) the date of dispatch;
c) versanddatum,

date of dispatch of the notice
datum der absendung der bekanntmachung.

date of dispatch of the notice.
tag der absendung der bekanntmachung

the date of dispatch of the goods.
das versanddatum.

- date of grading and date of dispatch,
- datum der einstufung und versanddatum,

vi.5)date of dispatch of this notice:
vi.5)tag der absendung dieser bekanntmachung:

the dispatch date of the withdrawal is relevant for compliance with the withdrawal time limit.
das absendedatum des rücktritts ist für die einhaltung der rücktrittsfrist maßgeblich.

article 4 dispatch, packaging, delivery dates, passing of risk
§ 4 versand, verpackung, liefertermine, gefahrübergang

count with a delay of 2-4 working days after the dispatch date to receive the pipi-stop at your home.
rechnen sie 2-4 arbeitstage für den versand des pipi-stop ein.

your bonus, the status of your recent order, the dispatch date and the approximate day of the delivery can be checked in your account section.
ihren beitrag, den status ihrer letzten bestellung, versand, sowie die ungefähre datum der lieferung kann man in den bereich ihres kontos sehen. um ihren konto zu besuchen, geben sie die bestellnummer, ihre e-mail-adresse und den bestätigungs-code (die zahlen in das feld neben dem feld "nachweis code").

deliveries are made by express courier to the address indicated in the order form. delivery time is about two working days from dispatch date on, except for mishaps
die lieferzeiten für den italienischen markt sind im durchschnitt 2 werktage nach versanddatum der ware, außer bei verzögerungen

delivery or dispatch dates quoted by seller are not guaranteed unless stated so to be on seller’s order confirmation.
die gefahr des untergangs der ware wird auf den durch den verkäufer festgelegten erfüllungsort verlagert.

you can return product(s) within 14 days from shipment dispatch date at yours costs only , provided that you have printed the return form which you enclosed with your return.
sie können die bestellte ware auf ihre kosten in einer frist von 14 kalendertagen nach dem versand datum retournieren (poststempel), unter der voraussetzung, dass sie vorab ein rückgabeformular gemäss angaben in der rubrik „mein konto“, „meine bestellungen“ ausgedruckt haben und mit der ware zurückgeschickt haben.

6.2 independently of a default, the customer can return at his/her costs the order within 14 days as of shipment dispatch date provided that he/she has printed the return form.
6.2 unabhängig davon, ob mängel vorliegen oder nicht, kann der kunde die bestellte ware auf seine kosten in einer frist von 14 kalendertagen nach dem versand datum retournieren (poststempel), unter der voraussetzung, dass er vorab ein rückgabeformular gemäss angaben in der rubrik „mein konto“, „meine bestellungen“ der webseite www.myprivateboutique.ch ausgedruckt hat und mit der ware zurückgeschickt hat.

dispatch dates of marketing letters, dispatch dates of point statements, details of campaigns offered to the customer, copies of marketing letters sent to the customer.
versanddaten von marketinganschreiben, versanddaten von punkte-statusmeldungen, details der dem kunden angebotenen kampagnen, exemplare der an den kunden gesendeten marketinganschreiben