검색어: each region may raise a third theme (영어 - 독일어)

this verse may raise a question.
dieser vers mag viele fragen hervorrufen.

in special cases a third theme may be the speed.
in einigen fällen kann als drittes thema noch die geschwindigkeit dazukommen.

each region may convene meetings as needed.
each region may convene meetings as needed.

period within which the senate may raise a matter
evokationsrecht

lastly, i wish to raise a third question, which i will at least touch upon.
schließlich eine dritte frage, wenigstens angerissen.

these results may raise a question mark over the quantitative technique of deducting holdings.
diese ergebnisse könnten beispielsweise anlass zur infragestellung der quantitativen methode des abzugs von beteiligungen geben.

a third theme that was raised by some members is skills levels and in particular the need for specific measures for women.
ein drittes thema, das von einigen abgeordneten angesprochen wurde, ist das kompetenzniveau und vor allem die notwendigkeit von spezifischen maßnahmen für frauen.

having a congenital heart defect may raise a lot of questions about education and possible career opportunities.
wer einen herzfehler hat, muss bei der ausbildung und berufswahl vieles bedenken.

professional retraining and specialisation according to the areas of development and the specific resources available in each region may help create new jobs.
berufliche umschulungen und spezialisierungsmaßnahmen gemäß den entsprechenden fördergebieten und spezifischen in der jeweiligen region verfügbaren mitteln können zur schaffung von arbeitsplätzen beitragen.

that may raise a conflict between freedom of research and other social values, but no-one should be scandalized.
es kann ein konflikt zwischen der freiheit der forschung und anderen gesellschaftlichen werten aufgezeigt werden, aber niemand sollte sich daran stoßen.

in such a case, the law may raise a resulting trust for the benefit of the grantor (the creator of the trust).
* "hybrid trust" (der "hybrid trust" kombiniert elemente des "fixed trust" und des "discretionary trust").

the plutonium scandal raises a third question: the question of the relations between the secret service and the police.
der plutoniumskandal wirft eine dritte frage auf: die frage nach dem verhältnis zwischen geheimdienst und polizei.

the party receiving notice of termination may raise a written objection within one month from delivery; this is a prerequisite for having recourse to a judicial review of the termination notice.
diejenige partei, der gekündigt wurde, kann innerhalb eines monats ab zustellung des kündigungsschreibens schriftlich einwände erheben; dies ist zugleich voraussetzung für eine etwaige gerichtliche Überprüfung der kündigung.

should these co-operatives be covered by the definition of credit institutions provided by the banking directives, this may raise a problem in relation to the independence and competences of the supervisor.
sollten diese genossenschaften unter die in den bankrichtlinien vorgesehene definition von kreditinstituten fallen, könnte dies probleme in bezug auf die unabhängigkeit und die zuständigkeiten des aufsichtsführenden aufwerfen.

the chamber of local authorities must examine issues that are relevant to its jurisdiction, namely substantive and current issues relating to the local dimension in europe, and if necessary may raise a debate in congress.
die kammer der gemeinden hat die aufgabe, relevante fragen, die in seinen zuständigkeitsbereich fallen, zu untersuchen und bei bedarf anfrage auf eine diskussion im kongress zu stellen.

italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
die interessenträger in italien sind sich darin einig, dass die zertifizierung von ausbildungen und die anerkennung von qualifikationen sinnvoll sind, wenn sie von einer dritten (regionalen) stelle durchgeführt werden, da dies die beschäftigungsfähigkeit steigern könnte.

if a senator believes that a rule (or standing order) has been breached, he or she may raise a "point of order," on which the speaker makes a ruling.
wenn ein senator glaubt, dass die geschäftsordnung des senats verletzt worden ist, kann er einen „point of order“ (französisch: "point d’ordre") zu gehör bringen, den der sprecher entscheidet.

from an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of eu into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
aus ökologischer sicht mag es sinnvoll sein, das gesamte meeres­gebiet der eu in regionen einzuteilen, um die erfordernisse jeder einzelnen region festzu­legen (meeresraumplanungssystem), denn maßnahmen, die in einer region notwendig und richtig sind, sind dies nicht unbedingt in einer anderen region.

2. if a third party raises a claim with good cause against the client regarding the damage of a trademark right in relation to deliveries which we effected and which the client used in accordance to our contract the following is agreed: either we entitle the client to a further and proper use by obtaining the usage rights for the delivery or by changing the product so that no infringement of a trademark right occurs.
2.sofern ein dritter wegen der verletzung von schutzrechten durch von uns erbrachte, vom kunden vertragsgemäß genutzte lieferungen gegen den kunden berechtigte ansprüche erhebt, gilt als vereinbart, dass wir nach unserer wahl entweder dem kunden das recht zum weiteren gebrauch verschaffen, indem wir für die lieferung ein nutzungsrecht erwirken oder dies austauschen oder die ware bzw. lieferung so ändern, dass keine schutzrechtverletzung mehr vorliegt.

1. the bse status of a member state, of a third country, or of one of their regions (hereinafter referred to as "countries or regions") may be determined only on the basis of the criteria set out in annex ii, chapter a, and the outcome of a risk analysis on the basis of all the potential factors for the appearance of bovine spongiform encephalopathy as defined in annex ii, chapter b, and their development over time.
(1) der bse-status eines mitgliedstaates, eines drittlandes oder eines ihrer gebiete (nachstehend "länder oder gebiete" genannt) kann nur anhand der in anhang ii kapitel a aufgeführten kriterien und der ergebnisse einer risikoanalyse auf der grundlage aller potenziellen faktoren für das auftreten der bse gemäß anhang ii kapitel b und ihrer zeitlichen entwicklung festgestellt werden.