검색어: epla (영어 - 독일어)

a - the epla
a – das epla

nor is the epla more expensive.
auch ist das epla nicht teurer.

i am aware of some critical voices against the epla.
ich bin mir einiger kritischer stimmen im zusammenhang mit dem epla bewusst.

i am not blind to the potential drawbacks and dangers of the epla.
ich bin nicht blind gegenüber den potenziellen nachteilen und gefahren des epla.

of course, neither the community patent nor the epla are a panacea.
natürlich können weder das gemeinschaftspatent noch das epla wunder vollbringen.

one idea mooted is for all member states of the union to accept and ratify the epla convention.
ein vorschlag beispielsweise lautet, dass alle mitgliedstaaten der union das epla-Übereinkommen annehmen und ratifizieren.

the epla initiative by member states, which is optional, embraces some of those steps.
die von mitgliedstaaten eingeleitete epla-initiative, die optional ist, umfasst einige dieser maßnahmen.

let me just say that i see the epla as a practical initiative to bring greater unity to the case law on patents in europe.
lassen sie mich lediglich sagen, dass ich das epla als praktische initiative betrachte, um in der frage der patente in europa mehr einheitlichkeit in das fallrecht zu bringen.

mr rocard and some others have criticised epla, since it would allow epo board of appeal members to become technical judges.
herr rocard und einige andere abgeordnete haben das epla kritisiert, weil es mitgliedern des berufungsgremiums des epa ermöglichen würde, technische fachrichter zu werden.

many leading patent judges have already advocated holding such a conference on the epla, and european industry has repeatedly stressed the urgent need for a unified litigation system.
zahlreiche führende patentrichter haben sich bereits für eine solche konferenz zum epla ausgesprochen. zudem wurde die dringlichkeit der realisierung eines vereinheitlichten streitregelungssystems durch die europäische industrie bei verschiedenen anlässen erneut unterstrichen.

in order to achieve that objective, the community needs to get involved in the epla, which addresses shared responsibilities between member states and the community.
um dieses ziel zu erreichen, muss die gemeinschaft im epla involviert sein, das sich mit gemeinsamen verantwortlichkeiten zwischen den mitgliedstaaten und der gemeinschaft befasst.

the community patent and the initiatives to improve the european patent, that is, the london agreement on translations and the epla, are not mutually exclusive.
das gemeinschaftspatent und die initiativen zur verbesserung des europäischen patents, das heißt, das londoner abkommen über Übersetzungen und das epla, schließen sich nicht gegenseitig aus.

if you are using the freeware version, you can create a new track (plugin - track / epla) in the time line.
wenn sie die freeware-version nutzen dann können sie in der zeitleiste eine neue spur (plugin-spuren / epla) anlegen.