검색어: expropriate (영어 - 독일어)

expropriate
enteignen

expropriate the expropriators!
enteignet die enteigner!

ongoing government efforts to expropriate properties.
zu untersuchen.

nothing is easier than to expropriate a capitalist.
nichts leichter, als einen kapitalisten expropriieren.

it is not so easy to organise as it is to expropriate.
nicht so einfach wie das expropriieren, geht das organisieren.

expropriate springer and write off greek debt in the billions.
enteignet springer und entschuldet griechenland mit den milliarden.

and the only way out is for the working class to expropriate them.
aber für die proletarier, die sich durch lächerliche spaziergänge auf den straßen, durch pflanzungen von freiheitsbäumen, durch tönende worte von rechtsanwälten amüsieren lassen, wird es erst weihwasser, dann beschimpfungen und schließlich das maschinengewehr, das elend für immer geben!

when we expropriate capital we must at the same time take over its social functions.
wenn wir das kapital expropriieren, müssen wir auch seine gesellschaftlichen funktionen übernehmen.

it is the capitalists, not the proletarians, who expropriate the farmer and craftsman.
es sind die kapitalisten und großgrundbesitzer, nicht die proletarier, welche die handwerker und bauern expropriieren.

the american installations in cuba were colonial property and they were right to expropriate them.
die amerikanischen niederlassungen in kuba waren kolonialeigentum und sind zu recht enteignet worden.

an unelected executive cannot legislate and expropriate by means of recommendations and competition cases.
eine nicht gewählte exekutive kann nicht über empfehlungen und wettbewerbsklagen gesetze geben und enteignen.

by this act, he sought to expropriate their land thus allowing him direct access to the lake.
damit wollte er sich das grundstück aneignen, um so einen direkten zugang zum see zu haben.

that is the mechanism that reduces the incentives to expropriate the creditor, and makes debt secure and cheap.
dies wirkt der versuchung, die gläubiger zu enteignen, entgegen und macht schulden sicher und preiswert.

the laws of many member states recognize that society can invoke rules to expropriate land when it is in the general interest.
viele mitgliedstaaten sehen in ihrem recht bestimmungen darüber vor, dass der staat boden aus gründen des gemeinnutzes enteignen kann.

according to the insider-outsider theory, insiders exploit this market power in order to expropriate rents.
der insider-outsider-theorie zufolge nutzen insider diese marktmacht aus, um sich renten anzueignen.

since september they have been protesting against the agreements of the government and the foreign company, which aim to expropriate their property.
die hälfte der kinder und jugendlichen sind arm.

but he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms – he wanted foreign investors to stay.
aber er hatte gleichermaßen klar zu erkennen gegeben, dass er nicht beabsichtigte, das eigentum der energieunternehmen zu beschlagnahmen – er wollte die ausländischen investoren im land halten.

an important cornerstone of member state best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
ein wichtiger eckpfeiler guter mitgliedstaatlicher praxis sind klauseln, die die ausübung des enteignungsrechts durch das gastland an bestimmte bedingungen knüpfen.

the idea of increasing the low (12.5%) withholding tax on capital gains met with accusations that prodi intends to expropriate wealth.
die idee, den geringen kapitalertragssteuersatz von 12,5 % anzuheben, wurde mit anschuldigungen quittiert, wonach prodi wohl enteignungen beabsichtige.

for this far-right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government’s conspiracy to expropriate private wealth.
am rechten rand des politischen spektrums gilt gold als die einzige absicherung gegen die gefahr durch die staatliche verschwörung, privatvermögen zu enteignen.