검색어: foreseeing (영어 - 독일어)

the only one foreseeing the catastrophe?
der einzige der die katastrophe kommen sah?

that if foreseeing here be not in vain,
078 daß, ist das vorwärtsschauen hier nicht eitel,

the commission is foreseeing changes to the ets.
die kommission plant Änderungen am ehs.

breaking down. foreseeing. recognising. absorbing. getting involved.
aber gerade darum geht's ja auf der erkundungstour. aufbrechen. erahnen. erkennen. aufsaugen. sich einlassen.

on 2 august 1513, foreseeing his death, he confessed his sins.
da er seinen nahen tod vorhersah, legte er am 2.

in foreseeing this reform, the nice treaty ensures the coherence of jurisprudence.
mit dieser reform gewährleistet der vertrag von nizza die kohärenz der rechtsprechung.

mr president, i understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.
herr präsident! ich verstehe vollkommen, daß sie schwierigkeiten haben, die zukunft vorauszusehen.

a directive foreseeing a comprehensive new legal instrument with conflict rules and a dtdrm.
eine richtlinie, in der ein umfassendes neues rechtsinstrument mit kollisionsnormen und einem streitbeilegungsmechanismus in doppelbesteuerungsangelegenheiten vorgesehen ist.

decazes, indeed, foreseeing the storm, at once offered his resignation to the king.
decazes erahnte den heraufziehenden sturm und reichte umgehend beim könig sein entlassungsgesuch ein.

the swiss confederation, provided that a bilateral agreement foreseeing this participation is concluded with that country.
die schweizerische eidgenossenschaft, vorausgesetzt, mit diesem land wird ein bilaterales Übereinkommen für seine teilnahme geschlossen.

all supported the ec proposal for a clause foreseeing meaningful consultations previous to the initiation of an ad investigation.
alle unterstuetzten den vorschlag der eg, eine bestimmung ueber vorherige konsultationen vor der einleitung eines antidumpingverfahrens vorzusehen.

it will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
zudem ist für eine bessere rechtsdurchsetzung sorge getragen, wobei die möglichkeit einstweiliger maßnahmen und gerichtlicher anordnungen gegen die an rechtsverletzungen beteiligten stellen vorgesehen ist.

as most country strategies have only been in effect for a limited time the commission is not foreseeing any mayor changes to the strategies.
da die meisten länderstrategien erst vor relativ kurzer zeit fertig gestellt wurden, erwartet die kommission keine umfangreichen Änderungen.

several amendments refer to the official languages of the european union, foreseeing the right of victims to communicate in one of these languages.
mehrere Änderungsanträge nehmen bezug auf die amtssprachen der europäischen union und sehen das recht der opfer vor, in einer dieser sprachen zu kommunizieren.

for the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures were taken into consideration.
für das verfahren betreffend die kindesentführung wurde neben bloßen klarstellungen des derzeitigen mechanismus eine option mit einer liste flankierender maßnahmen in betracht gezogen.

31 foreseeing this, he spoke of the resurrection of christ. for neither was he left in hell: neither did his flesh see corruption.
31 hat er's zuvor gesehen und geredet von der auferstehung christi, daß seine seele nicht in der hölle gelassen ist, und sein fleisch die verwesung nicht gesehen hat.

but the us position is unambiguously misguided in not foreseeing that the “kosovo precedent” will incite instability and potentially even violence elsewhere.
die position der usa ist jedoch absolut unklug, weil man nicht einsieht, dass der „präzedenzfall kosovo“ auch anderswo zu instabilität und möglicherweise sogar zu gewalt führen wird.

a decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the serbian-majority municipalities.
ein dezentralisierungsprozess, im zuge dessen die schaffung neuer kommunalverwaltungen vorgesehen war, in denen ethnische minderheiten eine mehrheit mit gestärkten kommunalen befugnissen bilden, wurde in den kommunalverwaltungen mit serbischer mehrheit boy­kottiert.

current oil stocks (thirty days of consumption) do not comply with communityacquis on emergency preparedness foreseeing among others, ninety days of mandatory stocks.
die gegenwärtig vorgehaltenen Ölvorräte (30 tage verbrauch) entsprechen nicht dem acquis hinsichtlich der notfallplanung, der unter anderem einen vorrat für 90 tage verbrauch vorschreibt.

however, regulation (ec) no 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
bei der verordnung (eg) nr. 1924/2006 wurde es jedoch versäumt, ähnliche Übergangsmaßnahmen für angaben über die kindliche entwicklung und gesundheit vorzusehen.