검색어: ghosaka (영어 - 독일어)

but ghosaka refused, and the king turned him and his wife out of doors and sealed up his house.
darauf ließ der könig ghosaka samt seiner frau aus seinem haus werfen und versiegelte es.

1. kukkuta.-one of three bankers of kosambī, the others being ghosaka and pāvārika.
1. kukkuta. einer der drei schatzmeister aus kosambī, die anderen waren ghosaka und pāvāriya.

when plague broke out in bhaddavatī, she and her parents fled to kosambī, and there obtained food from the alms hall provided by ghosaka.
als in bhaddavatī eine seuche ausbrach, floh sie mit ihren eltern nach kosambī, und erhielt dort speise die von ghosaka in einer almosenhalle bereitgestellt wurde.

on a festival day udena saw sāmāvatī going to the river to bathe, and, falling in love with her, asked ghosaka to send her to the palace.
an einem feiertag sah udena wie sāmāvatī zum fluss ging zum baden und verliebte sich in sie. er bat ghosaka sie zum palast zu senden was dieser verweigerte.

when the buddha visited kosambī at the request of ghosaka, kukkuta and pāvāriya, khujjutarā, the servant woman of sāmāvatī, heard him preach and became a sotāpanna.
als buddha auf die einladung von ghosaka, kukkuta und pāvāriya nach kosambī kam, hörte khujjutarā, die dienerin von sāmāvatī, eine lehrrede und erreichte den stromeintritt (sotāpanna).

ghosaka, hearing no noise in the refectory as before, inquired the reason, and, finding out what sāmāvatī had done, adopted her as his own child. sāmāvatī's original name was sāmā, but after building the fence (vati) round the refectory she was called sāmāvatī.
ghosaka, verwundert über die plötzliche ruhe in der halle forschte nach der ursache und als er herausfand was sāmāvatī gemacht hatte, adoptierte er sie als seine tochter. sāmāvatī's richtiger name war sāmā, aber nachdem sie den zaum (vati) um die speisehalle errichtete, nannte man sie sāmāvatī.