검색어: gloating (영어 - 독일어)

with gloating eyes they watched every movement.
mit glänzenden augen verfolgten sie jede bewegung.

others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .
bei anderen äußerte sich diese disillusionierung in einer pose hämischer schadenfreude.

everybody understood that when we lose somebody, the winners are not gloating.
alle verstanden, dass wenn wir jemanden verlieren, die gewinner keine schadenfreude spüren.

other studies have shown that boosting oxytocin increases envy. it increases gloating.
andere studien zeigten, dass das erhöhen von oxytocin neid verstärkt. es verstärkt häme.

the commandant stood by the manager, gloating over the suffering of this unfortunate woman.
er stand dabei neben dem verwalter und weidete sich an den schmerzen und qualen dieser unglücklichen frau.

they came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
uns zu zerstreuen, war ihr Übermut gewesen, gleichsam zu verschlingen den elenden im versteck.

he attacked senior fatah figures who, he said, were gloating after what had happened in egypt.
er griff führende fatah persönlichkeiten an, die in seinen worten die entwicklungen in Ägypten mit großer schadenfreude verfolgten.

it seems their honour is safe. he returns, gloating, to the usa, to claim his prize.
christoph kehrt in die usa zurück, um seinen gewinn einzufordern.

so there is no reason for despair in the rhineland - or for gloating by the enemies of its economic model.
es gibt also keinen grund zur verzweiflung im rheinland - oder zur schadenfreude bei den gegnern seines wirtschaftsmodells.

one day satan and jesus were having a conversation. satan had just come from the garden of eden, and he was gloating and boasting.
eines tages hatten satan und jesus ein gespräch. satan war gerade aus dem garten eden gekommen, und er war voller schadenfreude und prahlerei. „jawohl, ich habe gerade dort unten die welt voller menschen gefangen.

they were sure god was going to strike you down for your failures. they were prepared to stand over you gloating, as you fell into destruction.
schlielich waren sie sicher, dass gott sie wegen ihres versagens vernichten wrde, und hatten sich schon darauf gefreut, hmisch mitanzusehen, wie sie ins verderben strzen.

you pierced the heads of his warriors with their own spears. they came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
du durchbohrtest mit seinen speeren das haupt seiner scharen, die wie ein wetter kamen, mich zu zerstreuen, und freuten sich, als fräßen sie die elenden im verborgenen.

they have just been handed the biggest market in the world and can expect us farm exports to increase by usd 2 billion over the next five years as chinese tariff cuts begin to take effect. no wonder they are already gloating over bigger, better and more consistent markets.
man hat ihnen gerade den größten markt der welt auf einem silbernen tablett serviert, und sie können davon ausgehen, daß die amerikanischen agrarexporte in den nächsten fünf jahren dank sinkender chinesischer zölle um 2 mrd. us-dollar ansteigen werden.

'gloating' eh? ah yes. i wonder what that could have been about. i'll see what we can do about the milk crates.
ich frage mich worüber das gewesen sein kann. ich werde sehen was ich bezüglich der milchkisten tun kann.

under these circumstances, an'i told you so ' attitude or gloating is inappropriate and unwarranted; rather, the situation is something for us to be concerned about.
deswegen zwingt und veranlasst diese lage keineswegs dazu, jetzt in rechthaberei oder häme zu verfallen, sondern sie muss unsere besorgnis auslösen.

while commentators in israel and around the world were still mourning or gloating over israel’s lost military supremacy, both egyptian president anwar sadat and syrian president hafez al-assad soberly recognized that their countries had come closer to catastrophic defeat than in 1967, and that it was imperative to avoid another war.
während kommentatoren in israel und auf aller welt immer noch den verlust israels militärischer vormachtstellung beklagten oder sich daran weideten, stellten sowohl der ägyptische präsident anwar sadat als auch der syrische präsident hafez al-assad ernüchtert fest, dass ihre länder einer katastrophalen niederlage näher gekommen waren als im jahr 1967 und die verhinderung eines weiteren krieges zwingend erforderlich sei.