검색어: granted permissions (영어 - 독일어)

town planning permission granted.
town planning permission granted.

have they been granted permission to take these pictures?
hat man ihnen das gestattet?

four deportees were granted permission to come back from konya.
vier deportierten wurde es gewährt, nach konya zurückzukehren.

but soon he was granted permission to live permanently among the lepers.
doch bald erhielt er die erlaubnis, ständig unter den leprakranken wohnen zu dürfen.

it was founded in 1722 by sergeant børsem, who was granted permission by...
das haus wurde 1722 von feldwebel børsem...

in 1986, however, she was granted permission to continue her studies in cuba.
dies tat sie 1986 in kuba.

the commandant at dachau granted permission for families of prisoners to send them food parcels.
der kommandant von dachau hatte familienangehörigen erlaubt, anhäftlinge nahrungsmittelpakete zu schicken.

in 1489, he was granted permission by the pope to establish a monastery near the city of charleville.
mit päpstlicher erlaubnis durfte er 1489 ein kloster in der nähe der stadt charleville gründen, in dem er seine frau nach 1521 neu bestatten lieà . wohl aus diesem anlaà ist die aufwendige dreikönigentafel entstanden.

the permission is definitive and means that future required dredging operations are considered to have been granted permission.
diese genehmigung ist bestandskräftig und bedeutet, dass zukünftige bedarfsbaggerungen als genehmigt gelten.

"no intercession can avail in his presence, except for those for whom he has granted permission.
auch nützt bei ihm die fürsprache nicht - außer, wem er es erlaubt.

in order to enhance budgetary transparency the court of auditors was granted permission to audit military and defence expenditures.
im interesse einer transparenteren haushaltsführung wurde dem rechnungshof gestattet, militär- und verteidigungsausgaben zu prüfen.

in 1994, stadt papenburg (the municipality of papenburg) was granted permission to dredge that river.
im jahr 1994 wurde es der stadt papenburg gestattet, den fluss auszubaggern.

whereas there are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the community has to be granted permission to enter;
unter bestimmten umständen kann einem schiff, dem der zugang zu häfen in der gemeinschaft verweigert wurde, die genehmigung zum einlaufen erteilt werden.

2. you were the first foreign filmmaker to be granted permission to shoot in mongolia, a corner of the world we know little about.
2. sie haben als erste ausländische filmemacherin die erlaubnis erhalten, in der mongolei zu drehen, einer uns weitgehend unbekannten ecke der welt. schon die vorbereitungen zu diesem film klingen abenteuerlich.

for example, students following the course in artistic anatomy are granted permission for still-life drawing of the masterpieces selected for their study work.
den studierenden, die die kurse kunst und anatomie besuchen, wird in den museen der raum geboten, um vor den originalen ausgewählte hauptwerke zu zeichnen, die zum kursprogramm gehören.

berlin/cologne. the german federal state of mecklenburg-vorpommern has granted permission for the 25 metre mega trucks to use its roads.
berlin/köln. mecklenburg-vorpommern hat eine fahrerlaubnis für 25 meter lange riesen-lkw erteilt.

(prophet mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to be granted permission to intercede.)
sie werden nicht sprechen, ausgenommen der, dem der erbarmer es erlaubt und der das richtige sagt.

this gives a detailed search result, which includes author, title, method, method score and (provided that the publisher has granted permission) abstract.
dann öffnet sich das detailierte suchresultat (detailed search result), beinhaltend angaben zu den autoren, zum titel, der methodik, der bewertung und – vorausgesetzt, der verlag hat hierfür die genehmigung erteilt – den abstract.

in april 2007 local authorities granted permission to build the project, which is officially named "buddhistisches studien- und meditationszentrum ludwigshorst" (engl.: "buddhist study- and meditationcenter ludwigshorst").
im april 2007 ist die satzung über den vorhaben- und erschließungsplan "buddhistisches studien- und meditationszentrum ludwigshorst" in kraft getreten.