검색어: heads would roll (영어 - 독일어)

heads would likely roll.
köpfe rollen würde.

the head would be ideal.
der kopf wäre da ideal.

if we would roll into the opposite direction, from west to east?
wenn wir in umgekehrte richtung führen, von west nach ost?

his head would come just above my knees.
sein kopf würde nur über meine knie kommen.

it prevents storms from creating waves that would roll into the coasts and remove sediments.
es verhindert, dass stürme wellen aufbauen, die als brandung gegen die küsten rollen und dort sedimente abtragen.

elvis announced the plant would open in 2010 and that 150, 000 cars would roll off the assembly line each year.
als seichi sudo, toyota-chef usa, den standortentscheid vor etwas mehr als einer woche bekannt gab, trug er eine elvis-brille auf der nase und angeklebte koteletten an den wangen. elvis verkündete: 2010 sei eröffnung und es würden jährlich 150 000 autos vom band rollen.

fresh and ever fresh waves of workers, soldiers and sailors would roll up to the buildings and flood them full.
neue und neue wellen von arbeitern, soldaten und matrosen rollten an die gebäude heran und überfüllten sie.

fabian wished that it rained for the entire week so that these "log heads" would have to stay in their log cabins staring at the wall.
in gedanken wünschte sich fabian kaltes regenwetter, damit diese hohlköpfe in ihren hütten bleiben und die wand anstarren mussten.

when she saw that, she slapped me hard, i thought my head would fly off.
als sie das sah, gab sie mir eine ohrfeige, dass ich mir dachte, mein kopf fliegt mir weg.

the cameras would roll, indians would smile, and france would be treated to a bollywood spectacle beyond its wildest dreams.
die filmkameras würden laufen, die inder würden lächeln, und frankreich würde mit einem bollywood-spektakel verwöhnt werden, das seine wildesten träume übersteigt.

the character's head would stay inside the lion's mouth until:
der kopf des spielcharakters bleibt so lange im maul des löwen, bis:

it is as if my head is split asunder, and i get a feverish feeling as if my head would burst.
es ist, als würde mein kopf auseinander gerissen werden, und es befällt mich ein fiebergefühl.

on the contrary, all officials would roll up their sleeves and work hard to overcome the situation, break the vicious circle and create the conditions for a full recovery.
im gegenteil: alle beamten würden die Ärmel hochkrempeln und sich große mühe geben, um die krise zu überwinden, den teufelskreis zu durchbrechen und die bedingungen für eine vollkommene erholung zu schaffen.

nevertheless, the initial seconds of dangling by its head would seem to be far more stressful for the bird than the normal shackling routine.
infolge des gewichts der tiere werden die köpfe in das v hineingezogen und bekommen so einen guten elektrodenkontakt. wenn die tiere nach der betäubung in einen schlachttrichter gehängt und entblutet werden, zeigen nur wenige zeichen wiederkehrenden bewusstseins. dennoch scheinen die ersten sekunden, an denen die tiere an ihren köpfen aufgehängt sind, eine bei weitem größere belastung zu sein als das normale einhangverfahren.

if the ball would roll from the center point straight into one of the goals, its track would be, or would seem to be, strictly determined and the whole thing would be boring.
würde der ball vom mittelpunkt direkt in eines der tore rollen, wäre sein weg, allem anschein nach zumindest, exakt vorgegeben und das ganze wäre langweilig.

he had never imagined that the lifeless head would have the power to turn to stone a being as mighty as the titan, especially since atlas was immortal.
dieses gebirge heißt auch heute noch atlasgebirge. perseus erschrak, denn er hätte niemals gedacht, dass das abgeschlagene haupt der medusa die kraft besitzen könne, einen titanen, der zudem noch unsterblich war, zu versteinern.

it is not clear why keynes thought eight times the average british national income per head would be “enough.”
es ist nicht klar, warum keynes dachte, dass ein achtfaches des durchschnittlichen britischen nationaleinkommens pro kopf „genug“ wäre.

once syria has been destroyed, a column of several hundred saudi tanks, presently stationed in jordan, would roll in to « liberate » the ruins of the capital.
sobald syrien zerstört ist, würde eine kolonne von hunderten von derzeit in jordanien stationierten saudi-panzern kommen, um die ruinen der hauptstadt zu "befreien".

unfortunately the helmet can't be worn on the head! a interchangeable helmet head would have been a good idea, same is with the mouth!
leider paßt der helm nicht auf den kopf, da wäre ein auswechselkopf schön gewesen, gilt auch für die maulpartie!

now all the flocks would be gathered there; and they would roll the stone from the well's mouth, water the sheep, and put the stone back in its place on the well's mouth.
und waren alle herden dort versammelt, dann wälzte man den stein von der Öffnung des brunnens und tränkte die schafe; dann brachte man den stein wieder auf die Öffnung des brunnens an seine stelle.