검색어: impeachment (영어 - 독일어)

impeachment
amtsenthebung

impeachment proceedings
amtsenthebungsverfahren

as the impeachment saw it:
das schlußbild der anklage:

"the federal impeachment process".
januar 2006)== einzelnachweise ==

he was threatened by buckingham with impeachment.
buckingham drängte auf eine anklage gegen ihn.

impeachment of the president of the russian federation;
f) die amtsenthebung des präsidenten der rußländischen föderation;

and by 2007, talk of impeachment was on every tongue!
und um 2007 lag die rede von anklage auf jeder zunge!

the montagne had wanted to force the impeachment of bonaparte.
die montagne hatte bonapartes versetzung in anklagezustand ertrotzen wollen.

22 march 2010 general assembly, impeachment, opposition, saakashvili
22 march 2010 anklage, generalversammlung, opposition, saakaschwili

some legislators have called for his impeachment before he leaves office.
einige rechtsexperten haben gefordert, ihn vor seiner offiziellen entlassung seines amtes zu entheben.

some opposition parties have refused to participate in the preparation of impeachment.
einige oppositionsparteien haben sich geweigert, bei der vorbereitung der anklage zu beteiligen.

impeachment's not the solution to psychosis, no matter how flagrant.
anklage ist nicht die lösung für psychose, egal wie offkundig.

- we call ponder the question of impeachment of president through a referendum.
- wir fordern sie sinnieren über die frage der amtsenthebung von präsident durch ein referendum.

but impeachment proceedings are not likely to be concluded before obasanjo quits on may 29.
das amtsenthebungsverfahren wird allerdings wohl nicht abgeschlossen sein, bevor obasanjo am 29. mai sein amt niederlegt.

i quote a passage i wrote in 1945 in the preface of my book impeachment of man:
ich zitiere eine passage, die ich 1945 im vorwort meines buches impeachment of man [angeklagt: der mensch (dt. 2005)] geschrieben habe:

he went on by giving an outlook on a possible impeachment procedure against president băsescu:
der s&d fraktionschef fuhr mit einem ausblick auf ein mögliches amtsenthebungsverfahren gegen präsident băsescu fort:

the eu has followed with considerable concern the recent impeachment process against chief justice shirani bandaranayake.
mit erheblicher besorgnis hat die eu das amtsenthebungsverfahren gegen die oberste richterin shirani bandaranayake verfolgt.

buhari, the anpp candidate, has asked the national assembly to begin impeachment proceedings against obasanjo.
buhari, der kandidat der anpp, hat die nationalversammlung aufgefordert, ein amtsenthebungsverfahren gegen obasanjo einzuleiten.

a republican congressman said, in so many words, "forget impeachment, forget the moral issues.
* ein republikanischer kongressabgeordneter erklrte, kurz zusammengefasst: "vergessen wir die anklage; vergessen wir die moralischen fragen.

the first impeachment complaint was lodged in congress on july 22 by 28 people coming from anti-corruption groups.
der erste antrag auf amtsenthebung von aquino wurde im kongress am 22. juli von 28 vertretern von antikorruptionsorganisationen gestellt, wie hier auf tapalog nachzulesen ist.