검색어: inexpressible (영어 - 독일어)

and emptiness is inexpressible;
und leerheit lässt sich nicht beschreiben;

expression of the inexpressible..."
der beste ausdruck für das unaussprechliche..."

it is inexpressible in words.
mit worten kann es nicht ausgedrückt werden.

tales of the inexpressible (2001)
outernational (2001)

the inexpressible experience of mercy.
die unbeschreibliche erfahrung der barmherzigkeit.

1976: a year of inexpressible sufferings.
1976 ist das jahr unbeschreiblichen leidens.

6.522 there is indeed the inexpressible.
6.522 es gibt allerdings unaussprechliches.

15 thanks be to god for his inexpressible gift!
15 gott aber sei dank für seine unaussprechliche gabe!

"the art is the mediator of the inexpressible."
"die kunst ist eine vermittlerin des unaussprech-lichen."

the ‘inexpressible’ is a sacred word with eliot.
die „musikalische“ komposition des romans ist auffallend.

“the mediator of the inexpressible is the work of art”
“die kunst ist eine vermittlerin des unaussprechlichen”

incredible and inexpressible are the blessings i received in your retreat.
ich bete jetzt besonders für priester, speziell beim besuch der täglichen heiligen messe. unglaublich und nicht aussprechbar sind die segnungen, die ich in ihren exerzitien erhielt.

the dictum of the inexpressible is suspect so long as it is voiced.
das diktum der unaussprechlichkeit wird verdächtig, sobald es ausgesprochen wird.

he for the first time enjoyed the inexpressible delicacy of feminine refinements.
zum ersten male in seinem leben genoß er den unbeschreiblichen reiz einer mondänen liebschaft.

long glances into the faces of the women become a metaphor for the inexpressible.
im vordergrund steht die auseinandersetzung der frauen mit ihrem sozialistischen arbeitsalltag. lange blicke in die gesichter der frauen werden zur metapher für unaussprechliches.

after silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
nach der plünderung brandschatzen.

now i, kawakami, am in great agony. i am surrounded by inexpressible agony.
parteimitglieder! ich befinde mich in großer not.

which speak about inexpressible, of what sorrow can manage in a man’s life.
die über das unsagbare sprechen, darüber, was das leid aus dem leben eines menschen machen kann.

here it is the electronics aiding to create virtual spaces which transcend the inexpressible far from earth.
hier ist es die elektronik, mit deren hilfe virtuelle räume geschaffen werden, die das unsagbare ins erdenferne transzendieren.

4 was caught up into paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.
4 daß er in das paradies entrückt wurde und unaussprechliche worte hörte, die auszusprechen einem menschen nicht zusteht.