검색어: irrationally (영어 - 독일어)

but he who thinks irrationally on one point does so usually on another.
aber wer in dem einen punkte irrationell denkt, thut es eben gewöhnlich auch im anderen.

consolidating spending does not mean irrationally demanding a linear reduction of deficits.
eine konsolidierung der ausgaben bedeutet nicht, vernunftwidrig die lineare verringerung der defizite zu fordern.

even of the most sceptical, i would only say they are rather irrationally disinterested.
ich ziehe die physik vor.

before the crisis, some thought risk premia for developing countries were irrationally low.
vor der krise meinten einige, dass die risikoprämien für entwicklungsländer irrational niedrig waren.

the market is reacting increasingly irrationally, demonstrating the mutual dependence of economic systems.
der markt reagiert immer weniger rational und beweist, wie abhängig die wirtschaftssysteme voneinander geworden sind.

markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
die märkte sind anfällig für irratio­nale schwankungen zwischen risikoscheu und risikobereitschaft.

iranian leaders are misrepresented as demented extremists with unlimited powers who can be expected to act irrationally.
die iranischen leader werden falsch dargestellt als irrsinnige extremisten, die über unbegrenzte macht verfügen und auch irrational handeln könnten.

when you make people angry they act in accordance with their baser instincts, often violently and irrationally.
wenn du menschen verärgerst, so reagieren sie gemäß ihren niederen instinkten oft gewalttätig und irrational.

or under tranquilizers, surreptitiously concealed in the unconscious, it will sometimes erupt furiously irrationally and unquellable.
selbst wenn es unter dem einfluß von beruhigungsmitteln im unbewußten verborgen gehalten wird, wird es manchmal mit großer heftigkeit in unverständlicher und unkontrollierbarer weise hervorbrechen.

the cables said the ona sought a balanced view of tehran as a sophisticated diplomatic player rather than one liable to behave impulsively or irrationally.
die depeschen besagten, dass die ona nach einer ausgewogenen betrachtung teherans suchten, als einem erfahrenen diplomatischen spieler statt jemandem, der danach trachtet, sich impulsiv und irrational zu verhalten.

back among people who, while wasting their resources totally irrationally, still seem to enjoy this sorry bit of life they have …
zurück zu menschen, die zwar völlig gedankenlos und planlos ihre ressourcen vergeuden, aber trotzdem ihr erbärmliches stückchen leben zu genießen scheinen…

if your life was just spent on petty things or irrationally materialistic, or if you were simply an evil person, not a true person, it is all recorded.
selbst wenn ich denke: "wie ist das, wenn diese person nicht angezogen ist, wenn ich ankomme?"

recent statements from some american leaders and nato representatives give the impression that not only islamic and other radicals, but also quite civilized figures, are losing their grasp of reality and have begun acting irrationally.
durch die jüngsten Äußerungen führender amerikanischer politiker und nato-vertreter gewinnt man den eindruck, dass nicht nur islamische und andere radikale, sondern auch durchaus zivilisierte persönlichkeiten ihren realitätssinn verloren haben und sich nun irrationalem verhalten hingeben.

i adamantly believe that the main risk to the world economy in the foreseeable future is not inflation, but deflation generated as the speculative bubbles, created by what alan greenspan calls irrationally exuberant markets, burst.
ich sage ausdrücklich: für die vorhersehbare zukunft stellt nicht die inflation die hauptgefahr für die weltwirtschaft dar, sondern eine deflation als folge des zerplatzens der spekulativen seifenblasen, die an den märkten entstanden sind, welche alan greenspan zufolge durch irrationale exzesse gekennzeichnet sind.

outsiders, even admirers, have often wondered how the most globalized country in the world – a continent inhabited by people from every land – can be so irrationally insular on some issues.
außenstehende, selbst bewunderer der usa, fragen sich oft, warum das globalisierteste land der welt – ein kontinent, der von menschen aus allen ländern bevölkert ist – in einigen fragen derart irrational insulär agieren kann.

the question here, therefore, is not that of revelation versus rationalism but whether revelation is rational—whether, when god speaks, he speaks in contradictions and paradoxes, he speaks irrationally.
daher geht es hier nicht um offenbarung versus rationalismus, sondern darum, ob die offenbarung rational ist – ob, wenn gott spricht, er in widersprüchen und paradoxien spricht, er irrational spricht.

in terms of managing the cap, this will finally create a management infrastructure with the technical basis to transform a policy which until now has irrationally subsidised the richest countries, regions and farmers and encouraged surpluses and environmental damage. the new system is geographically oriented, it will encourage sustainable agriculture and it will assist the regions and rural communities which are most in need.
im bereich der verwaltung der gap wird endlich eine verwaltungsinfrastruktur geschaffen, die die technische basis für die umgestaltung einer politik, die bis jetzt unvernünftigerweise die reichsten länder, regionen und landwirte subventioniert und damit Überschüssen und umweltschäden vorschub geleistet hat, zu einem geographisch ausgerichteten system, das eine nachhaltige landwirtschaft unterstützt und die bedürftigsten ländlichen regionen und gemeinden fördert.