검색어: is broke (영어 - 독일어)

he is broke
he is broke

“berlin is broke but sexy.”
berlin ist arm, aber sexy.

but as it turns out she is broke.
doch es stellt sich heraus, dass sie pleite ist.

the day is broke; be wary, look about.
die mutter kommt in sein zimmer.

my life is broke because my dreams were shattered
mein leben ist zerbrochen weil meine träume zerschmettert wurden

the state can't fix the shambles because it is broke.
der staat kann das chaos nicht beseitigen, weil er pleite ist.

greece is broke and suffering not from a liquidity crisis but a solvency crisis.
griechenland ist pleite. die krise griechenlands ist keine liquiditätskrise, sondern eine solvenzkrise.

as the film opens, sonny is broke and on the verge of giving up his dream.
auf rollschuhen setzt sonny seine suche nach der frau von dem plattencover fort.

by 2004, the ancient tree was so battered by fungal infections that is broke in a storm.
ein sturm im jahr 2004 bedeutete das ende der kaiserbuche.

although everyone is broke, life is cheap in berlin, so it makes it easy to live with very low overhead.
obwohl jeder arm ist, ist das leben billig in berlin und das macht es leicht, die laufenden lebenskosten zu unterhalten.

brotherland is broke (exhibition), 19.2.-1.3., daily 12:00 h more...
bruderland ist abgebrannt (ausstellung) 19.2.-1.3., jeweils 12 h mehr...

the push comes as the country's highway trust fund, financed with taxes americans pay at the gas pump, is broke.
die initiative kommt zu einem zeitpunkt, da der highway trust fund, der aus den steuern finanziert wird, die us-amerikaner an der zapfsäule entrichten, pleite ist.

washington, dc – america’s tea party has a simple fiscal message: the united states is broke.
washington, d.c.: amerikas tea party hat eine simple fiskalpolitische botschaft: die usa sind pleite.

the engine is fixed at three places on the chassis: left, right and back at the gearbox. maybe one of them is broke.
vielleicht ist eine der drei motorbefestigungen gerissen (links und rechts am rahmen und hinten am getriebe).

third, the kremlin knows that the newly created banderastan is broke and that the us and eu will never come up with anywhere near the kind of money needed to bail it out.
drittens weiß der kreml, dass das neu geschaffene banderastan bankrott ist und dass die usa und die eu niemals auch nur annähernd die summe aufbringen werden, die zu seiner rettung benötigt wird. russland hat nicht nur seine zahlungen an die ukraine eingestellt, gazprom hat darüber hinaus verkündet, die frühere mit janukowitsch geschlossene vereinbarung sei vom neuen regime gebrochen worden, daher werde der gaspreis für die ukraine nun kräftig ansteigen.

doris and metin have to deal with doris' father herman who is broke and needs to stay at his daughter's house - much to their dismay.
mit ihrem vater hermi hatte doris immer ein sehr angespanntes verhältnis; dieser bevorzugte immer seine tochter diana.

the competitions are followed by several appearances on different festivals and finally the band is offered a contract by "grotesque records", but the label is broke before the band agrees.
es folgen diverse auftritte auf festivals und schließlich 2003 ein vertragsangebot des plattenlabels "grotesque records", welches jedoch, bevor die band zustimmen konnte, pleite macht.

as she is broke, has had to take the hat off - once they have had a hat on - and even climb on it, so it is again stayed up on the snow so they came to the farmer.
da ist sie eingebrochen, hat müssen den hut herunter tun - früher haben sie einen hut auf gehabt - und einmal draufsteigen, damit sie wieder oben auf dem schnee geblieben ist so ist sie zu dem bauer gekommen.

and with an expressive shrug and comprehensive gesture that took in the whole broad sweep of the ancient kingdom of the atreidai, he added, "argos is broke;- no good!"
und mit einem ausdrucksvollen zucken und komplette geste, travel in der ausgedehnten schleife des ganzen des alten königreiches des atreidai nahm, fügte er, "argos ist brach; hinzu - keine guten!"

opening of the exhibitions " 1989 in bildern ", " brotherland is broke ", and of the soundinstallation " are we the people, too? "
außerdem: eröffnung der ausstellungen " 1989 in bildern ", " bruderland ist abgebrannt " und der soundinstallation " sind wir auch das volk? "