검색어: item sent abroad (영어 - 독일어)

worker sent abroad by the company
vom unternehmen dem ausland zugeteilter arbeitnehmer

he was sent abroad as a correspondent.
er wurde als korrespondent ins ausland gesandt.

over 90 % of the products were sent abroad.
Über 90% der produktion wurde ins ausland ausgeliefert.

separate tariffs apply to sms and mms being sent abroad.
für sms und mms, die ins ausland verschickt werden, gelten separate tarife.

tax consulting of payroll accounting of german employees sent abroad
steuerliche beratung bei lohn- und gehaltsabrechnung von ins ausland entsandten deutschen mitarbeitern

all orders sent abroad must be paid in advance before the order is sent.
alle bestellungen außerhalb schwedens werden an uns (im) voraus, bevor wir die bestellung verschicken, bezahlt.

being sent abroad is a part of the job in a number of business areas.
in vielen bereichen gehört hier die entsendung ins ausland dazu.

in response, tambo was sent abroad by the anc to mobilise opposition to apartheid.
tambo wurde vom anc ins ausland geschickt, um eine internationale opposition gegen die apartheid zu bilden.

please note that payment in advance is required if the photos are to be sent abroad.
bitte beachten sie, dass sendungen ins ausland nur gegen vorauskasse erfolgen können.

we have to prevent babies and girls from being sent abroad to become victims of fgm.
wir müssen unbedingt verhindern, dass babys und mädchen, die in europa leben, zum zweck der genitalverstümmelung ins ausland gebracht werden!

all of this will be very useful to them when sent abroad to carry out assembly assignments later on.
diese wiederum können sie später bei montageaufenthalten nutzen.

different postage and packaging regulations apply to cash on delivery orders or orders that are sent abroad.
bei nachnahmesendungen oder bestellungen ins ausland gelten abweichende versandbedingungen.

and it 's no help if personnel are sent abroad, if aid is delivered in the countries themselves.
es hilft auch nicht, wenn personal ausgelagert wird, in den nationalstaaten eine hilfe kommt.

nevertheless, i sympathise with better and more thorough diplomatic training for relex staff sent abroad in the commission delegations.
dennoch befürworte ich eine bessere und gründlichere diplomatische ausbildung des personals der generaldirektion außenbeziehungen, das in den delegationen der kommission ins ausland entsandt wird.

convention relating to the issue of certain extracts of acts of the registers of births, deaths and marriages, to be sent abroad
Übereinkommen über die erteilung gewisser für das ausland bestimmter auszüge aus personenstandsbüchern

are traveling or are being sent abroad and want to prepare themselves, and maybe their families as well, for life in the new environment
in das ausland reisen oder entsandt werden und sich (ggf. auch mit ihrer familie) auf die arbeit und das leben in der neuen umgebung vorbereiten wollen

for instance, the uk hosted twice as many students (22 700) as it sent abroad (11 723).
so nahm das vereinigte königreich doppelt so viele studierende (22 700) auf, wie es ins ausland schickte (11 723).

initially only known and loved in dresden, stollen first spread throughout germany and then started to be sent abroad around the end of the 19th century.
zunächst nur in dresden bekannt und beliebt, wurde er zunächst innerhalb deutschlands und dann ende des 19. jahrhun- derts sogar ins ausland verschickt.

sent abroad with a common sentiment - the ambassadorial scholars class of 2011/2012 met in münster and profited from the experience of the alumni.
mit dem „wir-gefühl“ in die welt geschickt – der stipendiaten jahrgang 2011/2012 trafen sich in münster und profitierten von der erfahrung der alumni. mehr zu dem orientierungseminar für die hinausgehenden stipendiaten lesen sie hier. 17. märz 2011 die ereignisse in japan haben uns alle erschüttert!

guest laundry, charge varies depending on items sent
wäschereiservice für gäste, gebühr variabel, je nach artikeln