검색어: less parts than requested (영어 - 독일어)

2. installing otherwise than requested by producers
2. eine installation, die anders durchgeführte wurde, als der hersteller verlangt

2. installing otherwise than requested by a producer
2. eine installation, die anders durchgeführt wurde, als vom hersteller verlangt wird

not difficult but way more parts than on a 908/3 or 917k.
nicht schwer, aber deutlich mehr teile als ein 908/3 oder 917k.

however, this specimen seems to be made even of less parts and does not need any levers inside.
allerdings kommt dieses exemplar offensichtlich mit nur wenigen teilen und ohne innere hebelmimik zurecht.

furthermore, the twin-belt turning device has less parts subject to wear and tear which means less maintenance.
die neue doppelbanddrehvorrichtung hat zudem weniger verschleißteile, was weniger wartung bedeutet.

as regards the level of market opening, most member states have gone further than requested by the electricity and gas directives.
was den marktöffnungsgrad betrifft, so sind die meisten mitgliedstaaten über das von der elektrizitäts- und erdgasrichtlinie geforderte maß hinausgegangen.

the amendment goes further than requested by parliament since mandatory bids must be made to all holders of securities and extend to all of their securities.
geht sogar über den antrag des ep hinaus, da er im fall eines obligatorischen angebots vorsieht, daß sich das angebot an alle wertpapierinhaber richten und alle ihre wertpapiere umfassen muß.

unemployment rates can vary significantly between districts, being up to 10 times higher in the worst affected parts than in the least affected.
die arbeitslosigkeit kann zwischen den stadtbezirken stark schwanken und in den am schlimmsten betroffenen stadtteilen bis zu zehnmal höher sein als in den am wenigsten betroffenen.

the fan maker, abb fläkt industri ab in sweden, has made this range more compact and stable, with fewer parts than previous generations.
die abb fläkt industri ab hat ihren ventilator kompakter und stabiler sowie im vergleich zum vorgänger mit weniger komponenten gestaltet.

the spring element is inherently self-limiting in deformation, providing an assembly functioning with fewer parts than a previous assembly."
das federelement ist von natur aus nur beschränkt verformbar, so daß sich eine anordnung ergibt, die mit weniger teilen als die bisher bekannten auskommt."

for all trips, expeditions and travells we would like to thank our sponsors, who joint us more or less parts of our 'way through time'.
für alle unternehmungen, reisen und expeditionen möchten wir uns ganz herzlich bei unseren sponsoren bedanken, die uns ein mehr oder weniger langes stück auf unserem weg begleitet haben.

thus, the illusion is stronger for objects with easy-to-inspect parts than it is for objects with more invisible, inaccessible, or microscopic parts.
die illusion ist daher bei objekten mit leicht inspizierbaren teilen größer als bei dingen mit weniger gut sichtbaren, unzugänglichen oder mikroskopisch kleinen teilen.

in our current thinking, forced enlargement plays a much more serious part than the neighbourhood policy.
unserer ansicht nach müssen die instrumente der nachbarschaftspolitik flexibel und kosteneffizient sein.

and that we get to grow up in a europe in which war, conflict and terror are more or less part of that history.
und dass je nach dem wo wir in europa aufwachsen, krieg, unfrieden und terror mehr oder weniger geschichte sind.

recent research shows that, at least in the usa, they have played an even more important part than was previously imagined.
aus unter­suchungen neueren datums wird deutlich, daß die kmu zumindest in den usa eine noch bedeutendere rolle gespielt haben, als dies bisher angenommen wurde.

the hero spends more time running from/defending against the venalities and corruption of the police of which he is or was a part than fighting the evildoers.
1971 führte er zusammen mit robert blake interviews mit schülern und studenten, die sie als "the music of their laughter" herausgaben.

due to history, i now speak to you as a european citizen with deep roots both in russia and georgia, as a citizen who feels part of the european diversity and less part of the european unity.
bedingt durch den lauf der geschichte spreche ich heute zu ihnen als europäischer bürger mit tiefen wurzeln sowohl in russland als auch in georgien und damit als bürger, der viel eher teil der europäischen vielfalt als der europäischen einheit ist.

and should things work out that way, this would be due more to a self-fulfilling prophecy on the west’s part than to turkey’s policies.
und sollte es so kommen, so wäre eine solche entwicklung eher einer „selffullfilling prophecy“ des westens zuzurechnen, als der türkischen politik. denn die so genannte neo- osmanische außenpolitik ankaras, welche die beendigung vorhandener konflikte mit und in ihren nachbarstaaten und ein aktives engagement der türkei dort zum ziel hat, steht mitnichten in einem interessengegensatz zum westen.