검색어: liase (영어 - 독일어)

21 liase with other projects to avoid duplication of effort
21 liase mit anderen projekten um doppelarbeit zu vermeiden,

39 monitor the results of all control meetings and liase with the project
39 Überwachen sie die ergebnisse aller steuer meetings und liase mit dem projekt

all i can say is that we shall continue to liase closely with the commissioner for human rights.
ich kann ihnen lediglich mitteilen, dass wir weiterhin engen kontakt zum menschenrechtskommissar halten werden.

the secretariat proposed to liase with the group iii secretariat in order to check the figures submitted.
das sekretariat schlägt vor, sich mit dem sekretariat von gruppe iii in verbindung zu setzen, um die vorgelegten zahlen zu überprüfen.

we have established various contacts with various acp regions and we all know that some of them are more prepared to liase with us than others.
wir haben kontakte mit verschiedenen akp-regionen aufgenommen. wie wir alle wissen, zeigen einige stärkere bereitschaft zu gesprächen mit uns als andere.

– perhaps the member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request.
vielleicht setzen sich die betroffenen abgeordneten hinsichtlich spezifischer punkte im zusammenhang mit dieser bitte mit meinem büro in verbindung.

ecologic institute implements an ongoing project evaluation of the liase network of excellence to assess the outcomes and the impacts of the liaise network of excellence.
das ecologic institut führt eine fortlaufende evaluierung des liaise projektes durch, bei der die ergebnisse und auswirkungen der projektaktivitäten bewertet werden.

liase with enfsi (european network for foresic science network) work on taking of samples based on the square root-method.
zusammenarbeit mit enfsi (european network for forensic science network) bei der probenentnahme auf der grundlage der quadratwurzel-methode.

in close collaboration with the authorities of the candidate countries, the commission will liase with the ifis so as to identify investment opportunities and ensure proper project preparation and follow-up.
in enger zusammenarbeit mit den behörden der kandidatenländer wird die kommission verbindung zu den ifi aufnehmen, um investitionsmöglichkeiten zu ermitteln und dafür zu sorgen, daß die projekte gut vorbereitet und begleitet werden.

far from previous traditions, this new transport deal should include environmental requirements first and foremost in its studies, place the transport-using citizen at the heart of its definitions and liase with ngos in all of its deliberations.
im gegensatz zu den traditionen der vergangenheit muss dieser neue aspekt des verkehrswesens im vorfeld die umweltanforderungen in die projektstudien einbeziehen, den bürger und nutzer in den mittelpunkt aller vorhaben stellen und ihn mit den nro an allen Überlegungen beteiligen.

-( fr) like my comrades in the european socialist party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate commissioners, i am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liase with.
ebenso wie meine genossen von der sozialdemokratischen partei europas, die die anhörungen der nominierten kommissare besonders aufmerksam und durchgängig verfolgt haben, bin auch ich erfreut über dieses verfahren, das uns sehr viele informationen über die persönlichkeit und die vorhaben unserer zukünftigen wichtigsten gesprächspartner geliefert hat.