검색어: meanwhile we've developed further the platform (영어 - 독일어)

it also developed further the guiding principle of the social policy agenda.
außerdem wurde das leitprinzip der agenda weiterentwickelt.

the strong points and potentials found are stabilised, deepened and developed further, the learning-fields identified adequately treated.
die eruierten stärken / potentiale werden stabilisiert, vertieft und weiter ausgebaut, die diagnostizierten lernfelder und entwicklungsareale adäquat bearbeitet.

the strong points and potentials found are stabilised, deepened and developed further, the identified learning-fields and adequately treated.
die eruierten stärken / potentiale werden stabilisiert, vertieft und ggf. weiter ausgebaut, die diagnostizierten lernfelder und entwicklungsareale adäquat bearbeitet.

in the early 70s we enhanced and developed further the application technology for the use of the taprogge system in seawater desalination. since then it has become a technical reference value and world standard in this field as well.
anfang der 70´er jahre erarbeiteten wir die anwendungstechnischen voraussetzungen für den einsatz der taprogge-anlage in der meerwasserentsalzung. seitdem ist sie auch in diesem anwendungsfeld zum technischen referenzpunkt und weltstandard geworden.

the e.on supervisory board’s committees have developed further the plans for proposing to the 2012 e.on annual shareholders meeting that the company be converted into a european stock corporation (se).
in den ausschüssen des aufsichtsrats wurden die pläne weiter konkretisiert, der e.on-hauptversammlung 2012 die umwandlung der gesellschaft in eine europäische aktiengesellschaft (se) vorzuschlagen.

silmaril, the big celtic harp, is a re-shaped harp with optimised sound characteristics that i designed and developed further. the soundboard is open at the bottom end and thus able to resonate freely, resulting in a rich and appropriate bass sound.
bei der großen keltischen harfe handelt es sich um eine formvollendete und klangoptimierte harfe nach eigenem entwurf. sie hat einen im bass-bereich offen schwingenden resonanzboden, welcher dieser harfe auch in den unteren tonlagen einen angemessenen und vollen klang verleiht.

the platform has been developed further and since 2007 there are two working groups: the first deals with semen and embryos (s&e) and the second with live animals (la).
die expla hat sich seitdem weiter entwickelt und seit 2007 gibt es zwei arbeitsgruppen: die erste befasst sich mit samen und embryonen (s & e) und die zweite mit lebenden zuchttieren (la).

the platforms are constantly being developed further. today, many of them offer not only the traditional trading and settlement functions but also perform other value-added functions such as research, test trades, compliance services, risk management, etc.
die plattformen unterliegen einer ständigen weiterentwicklung. so bieten viele von ihnen heute neben den traditionellen handels- und abwicklungsfunktionen auch weitere value-added-funktionen an, wie research-funktionen, test-trades, compliance-services, risikomanagement etc.

361. to improve the efficiency and effectiveness of the united nations system in its efforts to promote the advancement of women and to enhance its capacity to further the objectives of the platform for action, there is a need to renew, reform and revitalize various parts of the united nations system, especially the division for the advancement of women of the united nations secretariat, as well as other units and subsidiary bodies that have a specific mandate to promote the advancement of women.
361. zur verbesserung der effizienz und wirksamkeit der bemühungen des systems der vereinten nationen zur förderung der frau und zur stärkung seiner fähigkeit, die ziele der aktionsplattform zu fördern, ist es notwendig, daß verschiedene teile des systems der vereinten nationen erneuert, reformiert und neubelebt werden, insbesondere die abteilung frauenförderung im sekretariat der vereinten nationen sowie andere einheiten und nebenorgane, die über ein besonderes mandat zur förderung der frau verfügen.