검색어: misogynistic (영어 - 독일어)

verses which sound misogynistic are read and accepted as such.
frauenfeindlich klingende verse werden in akzeptabler art und weise gelesen.

...another element that plagues the film is its unrealistic depictions of misogynistic men.
nach einem bewerbungsgespräch mit jaime wird sie von ihm zum essen eingeladen.

in any case, misogynistic clichés should soon be seen as ridiculous relics of times that are no more.
jedenfalls sollten frauenfeindliche klischees bald ein lächerliches relikt aus vergangenen zeiten darstellen.

misogynistic clichés, being a substantial obstacle to equal treatment for both genders, can and must be combated.
frauenfeindliche klischees können und müssen bekämpft werden, da sie mit ein wesentliches hindernis für die gleichstellung der geschlechter sind.

it was the pressure exerted by female athletes and trainers, their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations.
durch den druck von sportlerinnen und trainerinnen, ihre respektlosigkeit und ihren kampf rangen sie den ausgesprochen frauenfeindlichen sportorganisationen schließlich dieses bemerkenswerte zugeständnis ab.

why is the military system, regardless of what attitude each individual might have, so sexualised and, at the same time, so misogynistic?
warum ist das militärsystem, unabhängig von der einstellung einzelner, so sexualisiert und gleichzeitig so frauenfeindlich?

a reader asked us to explain the misogynistic attitude against women around the world at a time when the "female energy" rising.
ein leser bat uns um eine erklärung für die frauenfeindliche haltung auf der welt in einer zeit, in der die "weibliche energie" am aufstreben ist.

however, this decision, apart from its antiquated misogynistic and deeply antidemocratic nature, is a clear message of resistance against any attempts to modernise and democratise the country.
diese zutiefst undemokratische entscheidung zeugt nicht nur von mittelalterlicher frauenfeindlichkeit, sondern läßt auch eindeutig erkennen, daß man sich jedwedem versuch widersetzt, das land zu modernisieren und demokratische strukturen zu schaffen.

mr president, i would like to thank all the french members of this house most warmly and congratulate them on the french government 's action in deporting from france the imam of venissieux on the grounds of his misogynistic utterances.
herr präsident! ich möchte mich ganz herzlich bei allen französischen abgeordneten dieses hauses bedanken und ihnen gratulieren, dass die französische regierung den imam von venissieux wegen seiner frauenfeindlichen aussagen aus frankreich ausgewiesen hat.

with lyrics that were frequently misogynistic, pornographic even, his work has been the subject of controversy right from the word go. nonetheless, there’s no denying that his skills on the mike are deeply impressive.
von beginn wird sein werk kontrovers diskutiert, seine texte sind oft frauenfeindlich, ja, pornografisch, seine skills am mic aber schlichtweg beeindruckend.

lívia járóka, a member of this house who has been nominated for the ‘ mep of the year ’ award for her determined campaign for roma rights, has been the subject of racist and misogynistic emails of the sort that i regard as completely out of place in this house.
zur zeit ist lívia járóka – eine abgeordnete dieses parlaments, die entschieden für die rechte der roma eintritt und daher für die auszeichnung „ mep des jahres“ nominiert wurde – opfer rassistischer und frauenfeindlicher e-mails, die meines erachtens in diesem hause völlig deplatziert sind.