검색어: muddied (영어 - 독일어)

the soil would be less muddied or washed out by heavy rain
• der boden wird bei starkem regen weniger verschlämmt oder ausgewaschen

19 must my flock feed on what you have trampled and drink what you have muddied with your feet?
19 daß meine schafe essen müssen, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trübe gemacht habt?

and it has muddied the jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace.
und diese logik hat auch das moralische vermächtnis der juden beschmutzt, das aktives streben nach gerechtigkeit und frieden verlangt.

so is good news from a far country. 25:26 like a muddied spring, and a polluted well,
25:26 getrübter quell und verderbter brunnen: so ist der gerechte, der vor dem gesetzlosen wankt.

19 and must my sheep eat what you have trodden with your feet, and drink what you have muddied with your feet?
19 und meine schafe sollen abweiden, was eure füße zerstampft haben, und trinken, was eure füße getrübt haben?

mr rothley 's original crystal-clear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.
der ursprünglich sehr klare entwurf des kollegen rothley wurde auf dem weg ins plenum zug um zug vernebelt.

13 i will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by human feet or muddied by the hooves of cattle.
13 und ich werde all sein vieh an den vielen wassern vernichten, daß der fuß des menschen sie nicht mehr trübe, noch sie trüben die klauen des viehes.

he infamously identified a picture of a heavily-muddied jockey as john reid, only to be mortified when told it was the princess anne.
in die nationale aufmerksamkeit katapultierte er sich dabei vor allem, als er während einer sendung den auf einem foto mit schlamm überdeckten jockey john reid mit prinzessin anne verwechselte.

must you muddy the rest of the water with your feet? 19 must my sheep eat what your feet have trampled and drink what your feet have muddied?
19 und sollen dann meine schafe das abweiden, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trübe gemacht habt?

the fact that i would soon be a candidate with the independence party antagonized political partisans and may have muddied the waters with others. so perhaps the project was ill-conceived.
die tatsache, dass ich bald ein anwärter mit den bekämpften politischen parteigängern der unabhängigkeit partei sein und das wasser mit anderen muddied kann. so möglicherweise war das projekt schlecht geplant.

i also believe that the undermining by chairman arafat of prime minister abu mazen has further muddied the waters, and lends credibility to those who argue that arafat has no interest in going the last mile for peace and security if he is not at centre stage.
ich bin außerdem davon überzeugt, dass die tatsache, dass die autorität von ministerpräsident abu mazen durch den vorsitzenden arafat untergraben wurde, zu einer weiteren verschlechterung der situation beigetragen hat. dadurch wurde die glaubwürdigkeit derjenigen gestärkt, die sagen, dass arafat kein interesse daran hat, den letzten schritt auf dem weg zu frieden und sicherheit zu gehen, wenn nicht er selbst im mittelpunkt steht.

the tires i washed with a mixture of lighter fluid and umbra and brown pigments to give them a nice brownish hue. after the lighter fluid had evaporated, the extra pigments were brushed off with an old brush and the slightly muddied tires were installed.
die reifen überzog ich mit einem gemisch aus feuerzeugbenzin und umbra natürlich bräunlichen pigmenten. nachdem das feuerzeugbenzin verdunstet war, ließen sich die überschüssigen pigmente mit einem alten borstenpinsel leicht abstreifen und damit waren auch die leicht verdreckten reifen fertig und wurden montiert.

one roman strategy that was very interesting was that -- and it really gave them a comparative advantage -- they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters.
eine interessante römische strategie, die ihnen einen großen wettbewerbsvorteil brachte, war es, sicherzustellen, dass ihre soldaten kein verschmutztes wasser tranken.

the solar brightness will become clouded, the bright watercourse muddied, the soil poisoned - the age of slaughter of the viscera of the earthmother has come – extensive reallocation, misgotten profit.
die klarheit der sonne weicht ins bewölkte ab, getrübt als kloake der helle lauf des wassers, der boden vergiftet – das zeitalter der schlachtung der inneren organe der erdmutter – große umverteilung und unrechtmäßig erworbener gewinn.

if political forces in spain are allowed to raise the ghost of regional autonomy, if, in france, the debate is muddied by turkish membership, if, in britain, eu financing becomes an issue in the constitutional treaty debate, the whole thing will come crashing down around europe 's ears.
herr präsident, ich habe heute wieder einmal bestätigt bekommen, dass christdemokratisch in einen land nicht das gleiche bedeutet wie in einem anderen land, dafür danke ich ihnen...