검색어: mumbling (영어 - 독일어)

mountains mumbling an echo. sky, calm.
berge, die ein echo murmeln. himmel, friedlich-still.

a clear pronunciation (no mumbling)
eine klare aussprache (nicht nuscheln)

mumbling in politics, fear and solidarity
über mauscheln in der politik, angst und solidarität

how can you be the lonely, mumbling old man
wie kannst du noch das einsame, mummelnde

you see, you are incapable of doing anything except mumbling 'peace '.
sehen sie, sie haben dem nichts anderes entgegenzusetzen als ihr friedensgemurmel.

goisern: there's only mumbling with ttip, there's no transparency.
goisern: bei ttip wird nur gemauschelt, da gibt es keine transparenz.

do you often feel as though people are mumbling or talking very softly when speaking to you?
haben sie oft das gefühl, dass menschen, die sie ansprechen, nuscheln oder sehr leise sprechen?

he was mumbling when we carried him, but in our rush, we had not paid attention to what he was saying.
er war ein junger erwachsener, in den jahren seiner blüte. religiös, wie man von seiner erscheinung her erkennen konnte. er murmelte etwas, als wir ihn trugen, doch in unserer eile schenkten wir seinen worten keine aufmerksamkeit.

frequencies have been increase by a factor of 100.000 billion to make the mighty humming and mumbling easier to hear.
die frequenzen wurden um das 100.000 milliardenfache erhoeht, um das maechtige summen und grummeln fuer unsere ohren auch hoerbar zu machen.

critics, mistrust and suspicion is one thing, but panic, mumbling and spreading disinformation is another thing.
kritik, misstrauen und argwohn sind eine sache, aber panik, gerüchte und das verbreiten von fehlinformationen ist eine andere sache.

not everybody is an artist. oh, the mumbling and the moaning that rends the air, the fretting and the angst!
not everybody is an artist. oh, the mumbling and the moaning that rends the air, the fretting and the angst!

"shinji...?" she asked mumbling, recognizing the shadow at the other side of the door as she slid it open.
"shinji...?", fragte sie murmelnd, den schatten auf der anderen seite der tür erkennend, als sie diese öffnete.

earlier, the speakers were thought to be mumbling, and few successful attempts were made to record it. however some individual words remain in currency.
früher meinte man, die sprecher murmeln, und es gab wenige erfolgreiche versuche sie aufzuzeichnen. allerdings sind einzelne wörter noch allgemein gebräuchlich.

"hey, what're you two love birds mumbling about?" toji shouted over to them as he noticed their distance.
"hey, was habt ihr zwei turteltäubchen da zu flüstern?", rief touji zu ihnen herüber.

meg stuart & damaged goods are supported by the government of flanders and the flemish community commission philipp gehmacher & mumbling fish are supported by the department of culture of the city of vienna
meg stuart & damaged goods werden unterstützt durch die regierung von flandern und die flämische gemeinschaftskommission philipp gehmacher & mumbling fish werden unterstützt durch die kulturabteilung der stadt wien

"uhm, they... they're hatching..." she pointed out mumbling, immediately trying to hide the blush for being caught.
"Öhm, sie... sie schlüpfen...", erklärte sie und versuchte sofort die schamesröte des erwischtwerdens zu verbergen.

"in a way... yes..." the redhead answered mumbling, not leaving her eyes from the toy. "the only one of its kind."
"in gewisser hinsicht... ja...", antwortete der rotschopf murmelnd, ohne die augen von dem spielzeug zu nehmen. "die einzige ihrer art."

he felt sad, chiefly because he saw that every one else was animated, preoccupied, and busy while only he and a mumbling, toothless, quite old man in naval uniform who had sat down beside him were uninterested and inactive.
er war besonders deswegen verstimmt, weil er sah, wie alle lebhaft, eifrig und geschäftig waren und nur er allein mit einem uralten, zahnlosen, immer wispernd die lippen bewegenden, kleinen herrn in marine-uniform, der sich neben ihn gesetzt hatte, in teilnahmslosigkeit und untätigkeit verharrte.

i, for my part, obviously voted against these attempts, but there are still mumblings about our still having a long way to go.
im zusammenhang mit dem schema allgemeiner zollpräferenzen möchte ich die frage der ursprungsregeln und regionenübergreifenden kumulierung in bezug auf den textilsektor ansprechen.