검색어: nvcjd (영어 - 독일어)

nvcjd - new variant of creutzfeldt-jakob disease
new variant creutzfeldt-jakob-krankheit

examples include nvcjd, hiv and conditions related to pollution.
als beispiele seien nvcjd, hiv und umweltbedingte erkrankungen genannt.

the nvcjd-cluster of leicestershire (15.8.2000 in german only)
die häufung von todesfällen aufgrund der neuen variante der creutzfeldt-jakob-krankheit in leicestershire (15.8.2000)

in the united kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvcjd through blood transfusion.
im vereinigten königreich wurde eine risikobewertung in die wege geleitet, um die mögliche Übertragung von nvcjd durch bluttransfusionen zu ermitteln.

with regard to the compulsory testing of blood for nvcjd, i am sure that the honourable member is aware that at present no screening test exists.
was obligatorische bluttests für nvcjd betrifft, so ist dem herrn abgeordneten sicherlich bekannt, daß gegenwärtig keine prüftests bestehen.

as regards nvcjd, there are indeed concerns that a new and additional risk may be posed by blood and blood products prepared from donations from infected donors.
was die nvcjd anbelangt, so bestehen in der tat besorgnisse, daß sich durch blut- und bluterzeugnisse aus beständen infizierter spender ein neues und zusätzliches risiko ergeben könnte.

the commission expresses its full sympathy to the victims of the new variant of the creutzfeldt-jacob disease (nvcjd).
die kommission spricht den opfern der neuen variante der creutzfeldt-jacob-krankheit (nvcjd) ihr vollstes mitgefühl aus.

in the light of the results of ongoing evaluations and assessments and the advice received, the commission will give consideration to proposing measures specific to nvcjd, concerning blood and plasma as source materials for medicinal products.
im lichte der ergebnisse der durchgeführten bewertungen und untersuchungen sowie der erhaltenen empfehlung wird die kommission prüfen, ob speziell für nvcjd maßnahmen vorgeschlagen werden sollen, die blut und plasma als quellenmaterial für arzneimittel betreffen.

"srms, which include the brain, spinal cord, and spleen, carry the greatest risk of infectivity for bse and possible risk for human exposure to nvcjd.
"das spezifizierte risikomaterial, zu dem gehirn, rückenmark und milz gehören, birgt die größte bse-infektionsgefahr sowie ein mögliches expositionsrisiko des menschen gegenüber der neuen variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (nvcjd).

because of these concerns and as a precautionary measure, the cpmp has advised that batches of plasma-derived medicinal products should be withdrawn from the market when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvcjd.
aufgrund solcher besorgnisse und als vorsichtsmaßnahme hat der ausschuß für medizinische markenartikel empfohlen, daß, wenn sich bei einem spender für eine blutbank nachträglich die nvcjd-diagnose bestätigt, medizinische plasmaderivate vom markt zurückgezogen werden sollten.

with regard to the increased concern that blood and blood products may transmit the agent responsible for creutzfeldt-jakob disease, a distinction first has to be made between classical or sporadic cjd and the new variant of this disease, nvcjd, which has been strongly associated with bse.
was die zunehmende besorgnis, daß durch blut und bluterzeugnisse der für die creutzfeldt-jakob-krankheit verantwortliche erreger übertragen werden kann, betrifft, so muß zunächst zwischen klassischer und sporadischer cjd sowie der neuen variante dieser krankheit, nvcjd, die in einen zusammenhang mit bse gebracht wurde, unterschieden werden.