검색어: obsess (영어 - 독일어)

obsess
obsession

you obsess over data and details.
du fährst fahrrad. du läufst. du untersuchst daten und details bis ins kleinste. wir auch.

j. ardian lee: when working on a specific book, i sort of obsess.
julianne lee: wenn ich an einem bestimmten buch arbeite, bin ich wie besessen.

charles and ray, they didn't obsess about style for it's own sake.
charles und ray, waren nicht vom stil an sich besessen.

satan will absorb and obsess with the material and temporal in order to rob of the spiritual or to squeeze it out.
satan will den menschen mit dem materiellen und zeitlichen absorbieren und besetzen, um ihn alles geistlichen zu berauben und es auszupressen.

i find backups quite interesting, particularly from an implementation point of view, and i may sometimes obsess about them a little bit.
ich finde backups recht interessant, besonders die implementierung, und manchmal bin ich sogar etwas besessen davon. deswegen habe ich meine eigenes backup-programm geschrieben.

it was on 14 september 1850 that wagner first sketched out the idea of a festival, an idea that continued to obsess him throughout the years that followed.
am 14.september 1850 skizzierte richard wagner zum ersten mal die idee eines festspiels, die ihn von nun an nicht mehr losließ...

the difficult step in the historical development of this terrible religious insanity which continues to obsess and crush us was to posit a divine world as such, outside the world.
das schwierige in der geschichtlichen entwicklung dieses schrecklichen religiösen wahnsinns, der uns noch immer besessen hält und erdrückt, war also die aufstellung einer göttlichen welt als solcher, außerhalb der wirklichen welt.

the idea that one must somehow supplant one's mentor, cast the previous generation out into the wilderness, and make oneself the leader of the pack seems to obsess men.
männer scheinen von der vorstellung besessen zu sein, dass man seinen förderer irgendwie verdrängen und die altvorderen gewissermaßen in die wüste schicken muss, um sich selbst zum anführer zu machen.

the ecb continues to be exclusively preoccupied by inflation and budgets – problems which the united states solved almost ten years ago during the bush administration and which also in europe continue to obsess us only by reason of limited intellectual agility.
die hauptsorge der ezb gilt nach wie vor der inflationsbekämpfung und der haushaltsstabilität, probleme also, die die vereinigten staaten schon vor fast zehn jahren während der amtszeit von präsident bush gelöst haben und die uns zugleich in europa nur deswegen weiterhin verfolgen, weil wir an beschränkter intellektueller beweglichkeit leiden.

but the report’s fundamental legacy remains: we have inherited a tendency to obsess over misguided remedies for largely trivial problems, while often ignoring big problems and sensible remedies.
dennoch bleibt das grundlegende vermächtnis des berichts: wir haben die neigung geerbt, uns obsessiv auf unsinnige lösungen für größtenteils triviale probleme zu versteifen, während wir oft große probleme und sinnvolle lösungen unbeachtet lassen.

it suggests at least that we obsess ourselves with unnecessary fears ; with malthusian dread, and a cheap concern lest the plunder of the earth should become too soon exhausted. what if our gold and coal and oil do peter out ?
es schlägt vor, mindestens daß wir mit nicht notwendiger furcht uns sind; mit malthusian angst und ein preiswertes interesse, aus furcht daß travel plünderung der masse zu früh erschöpft werden sollte. was, wenn unser gold und kohle und Öl sich verlieren?

strong at brickftp, we obsess about backups. /strong we store backup copies of all files (even deleted files) for 90 days. so if you make a mistake and accidentally delete a file, just email our support team immediately. we can help you restore the deleted file back to your account.
bei brickftp, sind wir von backups besessen.wir speichern backupkopien aller dateien (auch gelöschte dateien) für 90 tage. wenn sie also einen fehler machen und versehentlich eine datei löschen, senden sie sofort unserem support-team eine e-mail. wir können ihnen helfen die gelöschte datei wieder in ihrem account herzustellen.