검색어: oikeus (영어 - 독일어)

korkein hallinto- oikeus
union des groupements d'achats publics (ugap).

korkein oikeus — högsta domstolen
korkein oikeus – högsta domstolen

korkein hallinto-oikeus — högsta förvaltningsdomstolen
korkein hallinto-oikeus – högsta förvaltningsdomstolen

the korkein hallinto-oikeus (supreme administrative court, finland)
das korkein hallinto-oikeus (oberstes verwaltungsgericht,

in finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
in finnland: ein rechtsbehelf beim korkein oikeus/högsta domstolen

a finnish term “everyman’s right” (jokamiehen oikeus) means you can walk freely in the nature, anywhere you want.
der finnische begriff jedermannsrecht (jokamiehen oikeus) bedeutet, dass sie sich überall in der natur frei bewegen und aufhalten dürfen.

since trade-mark law falls within the scope of community law, in this case by virtue of a 1989 directive, the korkein oikeus (supreme court, finland), before which the case was brought at final instance, referred a number of questions on the interpretation of the trips agreement, in particular article 16, which concerns the scope of the exclusive rights conferred by a trade mark, to the court of justice of the european communities.
da das markenrecht unter das gemeinschaftsrecht fällt, im vorliegenden fall aufgrund einer richtlinie von 1989, hat das korkein oikeus (finnischer oberster gerichtshof), vor dem die rechtssache in letzter instanz anhängig ist, dem gerichtshof der europäischen gemeinschaften mehrere fragen nach der auslegung des trips-Übereinkommens, insbesondere dessen artikel 16 über den umfang der mit einer marke verbundenen ausschließlichen rechte, zur vorabentscheidung vorgelegt.