검색어: operating framework (영어 - 독일어)

basis of the operating framework
prämissen für die rahmenbedingungen

the operating framework for the european regulatory agencies
rahmenbedingungen für die europäischen regulierungsagenturen

joint research centre - direct operating appropriations - eaec framework
gemeinsame forschungsstelle - direkte operationelle mittel - eag-

fresenius annual report 2009 - risks in the general operating framework
fresenius geschäftsbericht 2009 - risiken aufgrund wirtschaftlicher rahmenbedingungen

all these require their own operating framework within the digital environment.
sie alle benötigen ihren eigenen funktionsrahmen im digitalen umfeld.

fresenius - online annual report 2009 - risks in the general operating framework
fresenius - online geschäftsbericht 2009 - risiken aufgrund wirtschaftlicher rahmenbedingungen

a community framework for operating rules
gemeinschafts-rahmen für betriebsvorschriften

recognition of the new operating framework of the economy by the productive forces but also by the administrations;
die anerkennung des neuen wirtschaftlichen funktionsrahmens seitens der produktiven kräfte und der verwaltungen;

in 2005 the commission presented a draft interinstitutional agreement on the operating framework for the european regulatory agencies2.
im jahr 2005 legte die kommission den entwurf für eine interinstitutionelle vereinbarung zur festlegung von rahmenbedingungen für die europäischen regulierungsagenturen2 vor (nachstehend als „interinstitutionelle vereinbarung über regulierungsagenturen“ bezeichnet).

in particular, when changing a support and thus operating framework, the problem of stranded investments usually rises.
insbesondere bei der Änderung einer förderung und folglich der rahmenbedingungen besteht meistens die gefahr, dass es zu investitionsruinen kommt.

the eu structural funds’ legislative package for the programming period 2007 to 2013 provides the jessica operating framework.
das paket von rechtsvorschriften der eu-strukturfonds für den programmplanungszeitraum 2007-2013 bildet den rahmen für die tätigkeit von jessica. derzeit werden operative verfahren ausgearbeitet, die in kraft treten werden, wenn operationelle programme formal mit der kommission vereinbart worden sind.

first, do the basic terms and criteria for the operating framework of the regulatory agencies need to be defined or not?
erstens: ist es notwendig, die grundlegenden bedingungen und kriterien für den handlungsrahmen der regulierungsagenturen festzulegen, oder nicht?

mr gibellieri considered that the existing operating framework was not set in stone and that the ccmi could put forward proposals to amend it.
herr gibellieri andererseits glaubt, dass der bestehende funktionsrahmen nicht unabänderlich sei und dass die ccmi diesbezüglich durchaus Änderungsvorschläge vorbringen könne.

– mr president, commissioner, first the operating framework and the advantages of occupational pension funds must be clarified.
herr präsident, herr kommissar! zunächst müssen der operative rahmen und die vorteile der einrichtungen der betrieblichen altersversorgung erläutert werden.

a social economy programme was approved by government in july 1999, and the operating framework and resources for 1999/2000 have been agreed.
im juli 1999 hat die regierung ein programm für die sozialwirtschaft verabschiedet und sich zudem auf einen operationellen rahmen sowie den etat für 1999/2000 verständigt.

the agreement should allow us to overcome obstacles and to build an operating framework for entrepreneurs which allows more predictability, confidence and bigger trade flows.
das abkommen sollte uns helfen, hindernisse zu überwinden und für unternehmer einen handlungsrahmen zu schaffen, der mehr gewissheit, vertrauen und größere handelsströme ermöglicht.

the question jointly submitted by the committee on constitutional affairs and the committee on budgets involves an invitation to the council to enter into serious negotiations on the operating framework for the agencies.
mit unserer mündlichen anfrage bringen wir eigentlich unser bedauern darüber zum ausdruck, dass sich der rat aus diesen verhandlungen heraushält.

on the pretext of creating a single operating framework and providing better port services, the private sector is being paid to take over a sector which is still being run as a public utility.
unter dem vorwand der schaffung einheitlicher rahmenbedingungen und der erbringung besserer hafendienstleistungen wird der private sektor prämiert, diesen bereich, in dem noch der gemeinnützige charakter vorherrscht, zu übernehmen.

recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
anerkennung des neuen politischen, technologischen, sozialen und kulturellen funktions­rahmens, der durch die globalisierung der wirtschaft und zeitgemäße technologische fortschritte tagtäglich geprägt wird.

at this point, i should like to add an element, so that we can try to understand if the operating framework for these agencies is ultimately clean, if it is transparent and if it is formalised.
ich möchte an dieser stelle ein element hinzufügen, so dass wir versuchen können herauszufinden, ob der betriebsrahmen für diese agenturen endgültig sauber ist, ob er transparent und ob er formalisiert ist.