검색어: pedantry (영어 - 독일어)

this is not simply a question of historical pedantry.
1. der artikel is nicht gezeichnet.

and it seems that this excessive pedantry was not accidental.
und es scheint, dass diese übermäßige pedanterie nicht zufällig.

this is no time for legal pedantry; we must mobilise the fund.
dies ist nicht der zeitpunkt für juristische spitzfindigkeiten, wir müssen ihn mobilisieren.

that is absolutely true. i am myself rather inclined to err on the side of pedantry.
ich selbst neige dazu, eher in die richtung zum pedantismus zu sündigen.

the aim of the club was to satirise ignorance and pedantry in the form of the fictional scholar martinus scriblerus.
die daraus resultierenden fiktiven memoiren des martinus scriblerus wurden ihrerseits in der satire "the scribleriad" (1751) von richard owen cambridge karikiert.

smirnov has not a trace of pedantry. he is the most sociable, cheerful, and witty of men.
er ist einer der geselligsten, lebensfreudigsten und witzigsten menschen. seiner autorität unterwirft man sich um so leichter, als es eine nicht sichtbare, nicht befehlshaberische, wenn auch unbeugsame autorität ist.

british classicist alan cameron speculates that philitas died from a wasting disease which his contemporaries joked was caused by his pedantry.
der britische philologe alan cameron vermutet, dass philitas an einer auszehrenden krankheit litt, welche seine zeitgenossen damals seiner pedanterie zuschrieben.

she can't have done it without purpose; before passing a decree the council weighs its words with pedantry.
sie kann es nicht getan haben, um theorie zu betreiben. in einem konzilsdekret wiegt man die worte pedantisch ab.

it would be banal pedantry to attempt to fit the different stages of the russian revolution to analogous events in france that occurred towards the close of the eighteenth century.
es wäre abgeschmackte pedanterie zu versuchen, die einzelnen phasen der russischen revolution mit entsprechenden ereignissen in frankreich am ende des 18. jahrhunderts übereinzubringen.

it would be unwise pedantry to maintain that, had a bolshevik policy been applied in the revolution of 19251927, the chinese communist party would unfailingly have come to power.
es wäre ein unvernünftiger pedantismus, wenn man behaupten wollte, dass die chinesische kommunistische partei bei einer bolschewistischen politik während der revolution 1925/27 unbedingt zur macht gekommen wäre.

there is no company that is not subject to complicated accounting rules, which can shun audits, financial analyses and reports or which is free from the pedantry of financial and accounting experts.
es gibt kein unternehmen, das nicht unter komplizierten buchhaltungsregeln leidet, strenge wirtschaftsprüfungen, finanzanalysen und -berichte scheut oder sich mit der pedanterie der finanz- und buchhaltungsspezialisten auseinandersetzen muss.

i will not repeat the declarations which have been made to me on this point by working men verbally and in writing; i do not need to defend myself before reasonable persons against the suspicion of pharisaism and the conceit of pedantry.
ich will die aeußerungen nicht wiedergeben, die mir von arbeitern in bezug auf diesen punkt mündlich und schriftlich zu theil geworden sind, ich brauche mich auch vor verständigen leuten nicht gegen den verdacht des pharisäerthums und schulmeisterdünkels zu vertheidigen.

but to think that the chinese workers are capable of building soviets on the basis of the little recipe that has been substituted for lenin’s broad generalization is to substitute impotent and importunate pedantry for the dialectic of revolutionary action.
doch zu glauben, dass die chinesischen arbeiter die sowjets nach einem kurzen rezept, das die allgemeinen grundsätze lenins ersetzen soll, aufbauen können, würde bedeuten, dass man an stelle der dialektik der revolutionären tat, kraftlose und aufdringliche erlasse setzen würde.

a certain pedantry may lie within this habit, but the positive trait is of great value. love of order and accuracy are as characteristic as reliability and a feeling of duty. he follows orders conscientiously; one may depend on him.
eine gewisse pedanterie mag darin liegen, der positive zug ist aber gewiß von großem wert. ordnungsliebe und genauigkeit sind ihm ebenso eigen, wie zuverlässigkeit und pflichtgefühl. aufträge führt er bestimmt und gewissenhaft aus; man kann sich hierin auf ihn verlassen.

a coincidence? • the marriage entry of 1690 in the churchbook frauenwald was a sacrifice of the above mentioned fire. we owe it to a certain "pedantry" though, that there exist two further marriage entries, one in the church book of breitenbach, the other in ilmenau. the marriage at frauenwald remains mysterious, since ilmenau would have been the place more likely for the ceremony as home of the bride.
• der heiratseintrag von 1690 im kb frauenwald wurde ein opfer des oben erwähnten brandes. einer gewissen "pedanterie" verdanken wir aber, daß es 2 weitere heirats-einträge gibt, nämlich im kb breitenbach und im kb ilmenau. rätselhaft bleibt die heirat in frauenwald, da doch ilmenau als heimat der braut eher in frage gekommen wäre.