검색어: rübezahl (영어 - 독일어)

rübezahl
rübezahl

the legend of rübezahl
die sage vom rübezahl

* ullrich junker: rübezahl – sage und wirklichkeit.
* ullrich junker: rübezahl – sage und wirklichkeit.

==further reading==* henning eichberg: "rübezahl.
* henning eichberg: "rübezahl.

* stephan kaiser: "der herr der berge rübezahl".
* stephan kaiser: "der herr der berge rübezahl".

rübezahl schokoladen presents itself with numerous innovations at the ism in cologne
rübezahl schokoladen präsentiert sich auf der ism in köln mit zahlreichen neuheiten

rübezahl is a name of ridicule, the use of which provokes his anger.
== sage ==der sage nach ist rübezahl ein launischer riese oder berggeist.

an employee at rübezahl schokoladen gmbh is assigned the responsibility of quality management.
im unternehmen der firma rübezahl schokoladen gmbh ist hierfür ein qualitätsmanagement-beauftragter benannt.

at rübezahl, chocolate is still traditionally made according to a strictly kept recipe.
bei rübezahl wird die schokolade traditionell noch selbst – nach streng geheimer rezeptur - hergestellt.

behind the rübezahl lodge, luging is permitted on the fringe of the ski slope.
hinter der rübezahlbaude darf man am rand des skihangs auch rodeln.

above at the rübezahl lodge, there is a spacious parking area, but it is designated for guests of the hotel and the restaurant.
oben an der rübezahlbaude ist noch ein geräumiger parkplatz, aber der ist für hotel- und restaurantgäste bestimmt.

all this is part of the hotel rübezahl, which is proud of its special and unique location in front of the king ludwig’s castle.
diese szenerie gehört zum "wellvital hotel rübezahl", das stolz sein kann auf seinen logenplatz vor dem märchenschloss von könig ludwig.

rübezahl, also known askrakonošorrýbrcoulin czech, is a mysterious mountain spirit who, according to legend, protects the border region between the czech republic and poland.
rübezahl, auf tschechisch krakonoš oder auch rýbrcoul genannt, ist ein geheimnisumwobener berggeist, der der sage nach das tschechisch-polnische grenzgebiet hütet.

rübezahl is a real quick-change artist of sorts: in his function as guardian of the mountains and poor mountain folk, he assumes a variety of guises.
rübezahl ist ein richtiger verwandlungskünstler und nimmt in seiner funktion des beschützers der berge und armen bergleute verschiedenste gestalten an. man sagt, er könne sich jederzeit verwandeln, um zu prüfen, wer ein gutes herz hat und wer nicht.

a 3.5 meter-high sculpture of rübezahl waserected by an unknown person at the precise spot where, one hundred years later, hotel rübezahl – krakonoš would be built.
seine 3,5 meter hohe, aus einem einzigen felsbrocken gehauene skulptur errichtete ein unbekannter genau an der stelle, an der ein jahrhundert später das hotel rübezahl – krakonoš erbaut wurde.

4. ‘märchenbilder (fairytale pictures), op.3 (1910) – 2. rübezahl (the ruler of the spirits)’
4. ‘märchenbilder (fairytale pictures), op.3 (1910) – 2. rübezahl (the ruler of the spirits)’