검색어: regionality (영어 - 독일어)

fresh meat regionality from the first to the last bite…
frischfleisch regionalität vom ersten bis zum letzten…

but a certain regionality of the contamination could be detected.
festgestellt wurde allerdingseine gewisse regionalität der verunreinigung.

"regionality is booming," says environmental scientist friederike lang.
„regionalität boomt“, sagt umweltwissenschaftlerin friederike lang.

as stated before the living lab approach is focused on regionality.
der living lab ansatz ist sehr stark auf regionalität ausgerichtet.

regionality from the first to the last bite – fresh meat from the farm.
regionalität vom ersten bis zum letzten bissen - frischfleisch vom bauern.

in order to be transparent, pace has established its own definition of regionality.
um hier transparent zu sein, hat pace eine eigene definition von regionalität festgelegt.

1989 the magdalenian in western central europe: settlement pattern and regionality.
1989 the magdalenian in western central europe: settlement pattern and regionality.

but i think i'm successful because i've retained my regionality.
aber ich denke, gerade weil ich meine regionalität beibehalten habe, bin ich erfolgreich.

greek cuisine is based on seasonality, simplicity, continuity, regionality, and healthfulness.
english griechische küche basiert auf saisonalität, einfachheit, kontinuität, regionalität und gesundheit.

there is no sense of regionality for the balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness.
es fehlt an einer konzeption für den balkan als gesamtregion, in der alle, ohne ausgrenzung und rachsucht, ihren platz fänden.

regionality and seasonality are the two cornerstones of preparing our culinary offerings in the kitchen and restaurant area of hotel miraverde bad hall.
regionalität und saison sind die 2 grundsäulen der zubereitung unseres genussangebotes im küchen- und restaurantbereich des hotel miraverde bad hall.

and i think that this is what people in austria and around the world value in regionality: the original, the authentic.
und ich glaube, das schätzen die leute in Österreich und auf der ganzen welt so am regionalen: das ursprüngliche, das authentische.

the two organizations plan to organize a joint conference to be held in the second half of the year entitled ’sustainability and regionality’.
die zwei organisationen planen in der zweiten hälfte dieses jahres eine gemeinsame konferenz mit dem titel „nachhaltigkeit und regionalität“.

if, however, the regionality principle is applied, even a minority has a chance of getting its view accepted if it believes that powers have been exceeded.
wenn aber das regionalitätsprinzip angewandt wird, dann hat auch eine minderheit eine chance, wenn sie meint, dass eine kompetenz überschritten worden ist, ihre vorstellung durchzusetzen.

wine australia’s city cellar door has proved to be very popular, allowing wine lovers to experience the quality, diversity and regionality of aussie wines.
hier können weinliebhaber die qualität, vielfalt und regionalität australischer weine kennenlernen– im letzten jahr waren weine aus 55 der 65 australischen weinregionen im angebot.

depending on the brand and product philosophy it must therefore be assessed whether sustainability, regionality and traceability of the delivery chain shall be the focus, or whether other factors such as volume or price are more important.
so ist je nach marken- und produktphilosophie abzuwägen, ob die nachhaltigkeit, regionalität und nachvollziehbarkeit der lieferkette im fokus stehen soll oder aber andere faktoren wie menge oder preis eher maßgeblich sind.

"regionality, transparency and animal welfare are the topics, we as industry pioneer have constantly in focus," sales director hubert kelliger points out.
"regionalität, transparenz und tierwohl sind die durchgängigen themen, mit denen wir uns als branchenpionier immer beschäftigen", betont vertriebsleiter hubert kelliger.

the jury will primarily be assessing the flavour, texture, appearance, regionality of ingredients and hole structure of the cheese. but those who want to win all out also have to meet the taste of the younger ones and impress a jury of children.
diese bewertet geschmack, konsistenz, aussehen, regionalität der zutaten und die lochung der käse. wer jedoch auf ganzer linie gewinnen will, muss auch den geschmack der kleinen treffen und eine kinderjury überzeugen.

but regionality - and clearly the business in austria's many regions belong to this too - mainly means to me "small is beautiful".
aber regionalität - und dazu gehören für mich klarer weise auch die unternehmen in den vielen regionen Österreichs - bedeutet für mich in erster linie "small is beautiful".

but there are particular features, hyper-regionality, underdevelopment, concentration of the population in some centres and desertion of some other areas, and the various funds, programmes and community initiatives take no account of these particularities so that the respective needs may be dealt with appropriately.
es gibt jedoch besonderheiten, wir haben es hier mit regionen in äußerster randlage zu tun, da gibt es unterentwicklung, ballung der bevölkerung in bestimmten zentren, verödung der anderen regionen, und all diese eigenarten bleiben bei den verschiedenen fonds, bei den programmen und gemeinschaftsinitiativen unberücksichtigt, anstatt daß man auf die jeweiligen bedürfnisse eingehen würde.