검색어: repopulated (영어 - 독일어)

repopulated herd
wiederaufgestockter bestand

it was repopulated during the middle ages.
== einzelnachweise ==== weblinks ==

despite this measure the city was not repopulated.
trotz ausdrücklichen verbots befestigten sie die stadt 1307.

as you can see the sassi are partially repopulated.
wie man sehen kann, ist ein ziemlicher teil der sassi inzwischen wieder bewohnt.

alsótárkány was also destroyed in 1552, but it was repopulated in 1577.
jahrhundert wurden die ortsteile alsótárkány und felsőtárkány („niedertárkány“ bzw.

eventually they came to be repopulated by immigrants from southern regions.
schließlich wurden sie vom süden her erneut besiedelt.

the island of raiatea was slowly repopulated by these few survivors.
die insel von raiatea wurde langsam von diesen ueberlebenden ausgehend wieder bevoelkert.

around the turn of the millennium, the animals have repopulated the river.
um die jahrtausendwende haben die tiere die biber wiederbesiedelt.

little by little san biagio sarasinisco rose from its ashes, and was repopulated.
im zweiten weltkrieg wurde die bevölkerung von san biagio am 15.

pigs in the repopulated herd are subjected to a serological examination in accordance with the diagnostic manual.
die schweine in dem wiedereingestellten bestand einer serologischen untersuchung gemäß dem diagnosehandbuch unterzogen werden.

pigs in the repopulated herd shall be subjected to a serological examination in accordance with the diagnostic manual.
die schweine in dem wiedereingestellten bestand einer serologischen untersuchung gemäß dem diagnosehandbuch unterzogen werden.

the repopulated herd is subjected to a clinical and serological examination in accordance with the requirements of the competent authority.
der wiederaufgestockte bestand einer klinischen und serologischen untersuchung gemäß den von der zuständigen behörde festgelegten bestimmungen unterzogen wird.

very precise controls should be made. consequently, the areas destroyed should not be repopulated with the same type of fruit.
es müssen ganz bestimmte kontrollen durchgeführt werden; so sollen gelockerte flächen nicht mehr mit der gleichen obstsorte bepflanzt werden.

these cells die as a result. once the cancerous cells are destroyed, the immune system is repopulated with healthy b cells.
diese zellen sterben ab, und wenn die krebszellen zerstört sind, wird das immunsystem mit gesunden b-zellen neu aufgebaut.

small towns will experience an economic revival, and “main street” will be repopulated by authentic local businesses.
kleine städte werden eine wirtschaftliche wiederbelebung erfahren, und in den ortskernen werden sich wieder authentische lokale unternehmen ansiedeln.

in 1946-47, the town was repopulated with poles and lemkos, who mostly came from what had been eastern poland but was annexed by the soviet union.
im juli 1945 wurde hinterpommern unter polnische verwaltung gestellt, und die polen nannten die stadt nun "darłowo".

benadalid was passed over from one to another and gradually repopulated until its castle finally ended up in the hands of the duke of medinacelli, who ceded it to the town hall to be used as a cemetery in the 19th century.
die festung wurde im 19. jahrhundert der stadt überlassen um daraus einen friedhof zu machen.

besides the battles, plague and many incursions by the turks and saracens afflicted the borough, which was practically uninhabited and had to be repopulated by albanian and romagnoli refugees and by families from the high marca or neighbouring territories.
außer den kriegerischen auseinandersetzungen plagen auch die pest und zahlreiche invasionen von seiten der türken und der sarazenen den ort, der daraufhin fast vollständig aufgegeben wird.

from 1354, the city became repopulated thanks to arrival as a whole of catalan populations which from their earth of origin brought their traditions, their culture and their language with which they maintain even numerous relations of exchange today.
von 1354 wurde die stadt wiederbevölkert dank der ankunft als ganzes katalanischer bevölkerungen, die von ihrer erde des ursprungs ihre traditionen, ihre kultur und ihre sprache brachten, mit der sie sogar zahlreiche beziehungen des austausches heute aufrechterhalten.

at first glance this data seems like good news for repopulated forests: nitrogen and phosphorous stimulate plant growth, and the high volume and greater activity of microorganisms in the soil improves the availability of these important nutrients for the plants.
auf den ersten blick sind das für die wiederaufgeforsteten wälder gute nachrichten: stickstoff und phosphor fördern das pflanzenwachstum, und eine größere menge und höhere aktivität der mikroorganismen im boden verbessert die verfügbarkeit dieser wichtigen nährstoffe für die pflanzen.