검색어: requisitioned (영어 - 독일어)

the communists requisitioned clothing and footwear.
die kommunisten beschlagnahmten kleidung und schuhwerk.

this plant was requisitioned by the germans in 1939.
diese fabrik wurde im zweiten weltkrieg von den deutschen 1939 requiriert.

trading in material requisitioned by the armed forces
handel mit militärisch beschlagnahmtem material

later the property was requisitioned by the communist authorities.
das grundstück wurde von der kommunistischen regierung beschlagnahmt.

the larger stadiums have been requisitioned by the occupying powers .
die großen stadien sind von den besatzungsmächten in beschlag genommen.

the admiralty then requisitioned her and had her converted into a troopship.
oktober 1937 traf sie am ende ihrer jungfernfahrt in fremantle ein.

until now they did not exist requisitioned minimums eu for the ciclomotori.
sie existierten bis dato nicht minimum eu für die ciclomotori. beschlagnahmt

on 1 june 1915, the vessel was requisitioned again for military service.
juni 1915 wurde sie wieder für den kriegsdienst angefordert.

these guns, with which rochambeau returned to vendôme, were requisitioned in 1792.
juni 1792 sein kommando nieder und zog sich auf sein landgut bei vendôme zurück.

it used to have three bells, but in 1943 two were requisitioned and never returned.
früher hingen dort drei glocken, zwei wurden jedoch 1943 beschlagnahmt und nie zurückgegeben.

on our arrival at our apartment we discovered that it had been requisitioned by a czech teacher.
als wir in unsere wohnung kamen, war dieselbe durch einen tschechischen lehrer besetzt worden.

during world war i brooklands closed to motor racing and was requisitioned by the war office.
die regelrechte luftfahrtgeschichte in brooklands begann mit dem ersten weltkrieg.

ungerer also lived through the german occupation of alsace when the family home was requisitioned by the wehrmacht.
erst im alter von neun jahren wurde ungerer wegen der deutschen besatzung und ihrer einführung der schulpflicht in die volksschule eingeschult.

the norm will introduce moreover requisitioned for an effective prevention and an effective answer in case of serious incidents.
die regelung wird außerdem für eine wirksame vorbeugung und eine wirksame antwort von den schweren zwischenfällen einführen beschlagnahmt falls.

she was requisitioned by the british ministry of war transport in november 1940 and converted to a troop ship over the following months.
im november 1940 wurde sie vom britischen ministry of war transport (mowt) als truppentransporter requiriert und in den folgenden monaten in liverpool entsprechend umgebaut.

- the criticism of the corruptions of the original wording, where the agobardinus cannot be requisitioned as a control,
schriften in verschiedenem grade. - der kritik werden sich die verderbnisse des ursprünglichen wortlautes da, wo der

gas stocks form part of the integrated management of the gas-supply system; they cannot be arbitrarily requisitioned.
die erdgasbevorratung ist teil der integrierten verwal­tung des erdgassystems und kann nicht willkürlich "in beschlag genommen werden".

beginning in 1930, some 1.3 million people starved in kazakhstan as their meager crops were requisitioned according to central directives.
anfang 1930 verhungerten in kasachstan 1,3 millionen menschen, weil ihre mageren ernten aufgrund zentraler direktiven beschlagnahmt wurden.

after their arrival at bencoulen in august 1819, raffles requisitioned most of their collection and left them copies of their drawings, descriptions and notes.
nach ihrer ankunft in bencoolen nahm raffles den größten teil ihrer sammlung in beschlag und überließ ihnen kopien ihrer zeichnungen, beschreibungen und notizen.

on one occasion his services were requisitioned to hold an inquiry on a bhikkhuni who had become pregnant (j.i.148).
bei einer gelegenheit war seine expertise gefragt bezüglich einer schwangeren nonne (jat.12).