검색어: retreating (영어 - 독일어)

retreating face
rückbaustreb

retreating blade
rücklaufendes blatt

retreating americans.
chefs.

by the retreating night,
bei der nacht, wenn sie den rücken kehrt,

but today america is retreating.
heute aber zieht sich amerika zurück.

combined advancing and retreating working
vereinigter vorwaerts-und rueckbau

from the evil of the retreating whisperer -
vor dem bösen des sich versteckenden einflüsterers -

back to overview sky is retreating (1993)
zurück zur Übersicht himmel zieht sich zurück (1993)

so i swear by the retreating stars -
nein! ich schwöre bei den sich verbergenden,

a distinction is made between advancing and retreating working
man unterscheidet streichenden abbau und rueckbau

glaciers are retreating and ice and snow bridges are disappearing.
die gletscher ziehen sich zurück, und eis- und schneebrücken verschwinden allmählich.

the retreating i spot a deer, surely the one from before.
sie lächeln über meine nicht-wahrnehmung, über meine verstopften sinne, die so wenig empfangen, lächeln über den mensch ohne instinkt. auf dem weg zurück sehe ich ein reh, es muss dasselbe sein wie vorher.

and here, if you watch, you can see the terminus retreating.
hier sieht man, wie sich der gletscher zurück zieht,

and england broke. meanwhile, england is conceding and retreating.
und england brach mit japan. einstweilen zieht sich england ununterbrochen zurück.

it was on this retreating angle that miserable archdeacon exhausted himself.
gerade auf dieser einspringenden ecke erschöpfte der elende archidiakonus seine kraft.

what could have caused the glacier snouts to have stopped retreating?
was kann dazu geführt haben den rückzug der gletschertore zu stoppen?

a sensation of stupor oppressed me as my eyes followed her retreating steps.
wie erstarrung kam es über mich, als meine augen ihren entschwebenden schritten folgten.

meanwhile, other forms of communication are retreating, such as printed literature.
dagegen treten andere kommunikationsangebote - wie zum beispiel die gedruckte literatur - zurück.

they're both shrinking and retreating -- and some of them have disappeared altogether.
sie schrumpfen und schmelzen gleichzeitig -- und einige sind ganz und gar verschwunden.

what we cannot accept, however, is that we are now retreating from dayton again.
was wir aber nicht akzeptieren können, ist, dass wir von dayton wieder einen rückschritt machen.