검색어: roadstead (영어 - 독일어)

roadstead
reede

open roadstead
ungeschuetzter ankerplatz

sheltered roadstead
geschlossene reede

roadstead of amsterdam
auf der reede von amsterdam

calling at a roadstead
anlaufen einer reede

they anchored on the outer roadstead.
man ankerte auf der äußeren reede.

cherbourg has as well the greatest artificial roadstead of the world.
es handelt sich um den alten hafenterminal der zu einem großen museum des meeres, verbunden mit der erforschung des ozeanes, umfunktioniert wurde. cherbourg hat auch die grö ßte künstliche reede der welt.

only these can enter, the steamer from athens lying out in the open roadstead.
nur diese können, der dampfer von athen he natürlich kommen, das heraus in den geöffneten roadstead liegt.

the ships steamed out of the roadstead at midnight on the night of 6–7 april.
juni standen die schiffe auf der höhe von harstad.

the goulet de brest is a 3 km long strait linking the roadstead of brest to the atlantic ocean.
die meerenge von brest (auch "goulet de brest") verbindet die reede von brest (franz.

there is many ships on roadstead. what a heavy storm, we really get jolted in our motorhome.
es ist ein unglaublicher sturm, wir werden durchgerüttelt mitsamt unserem wohnmobil.

therefore, the ship had to be moored on the other side of mers-el-kébir roadstead.
gegenüber 38-cm-geschützen war der panzerschutz völlig unzureichend, wie sich beim seegefecht von mers-el-kébir zeigte.

the fog prevented the ships from entering wilhelmshaven; instead, they anchored for the night in the schillig roadstead.
=== untergang ===nach abschluss des unternehmens lief die "yorck" nach wilhelmshaven.

roadstead of toulon : the roadstead of toulon with its fortifications preserve powerful testimonys of the time when it was a military place.
schiffsliegeplatz von toulon : der schiffsliegeplatz von toulon mit seinen befestigungen bewahrt mächtige Überbleibsel aus der zeit, als der ort ein militärplatz war.

== military significance ==it is the only opening into the roadstead of brest, and thus the only access to the town.
jahrhunderts einer der wichtigsten militärhäfen frankreichs befindet, ist die meerenge von brest von großer strategischer bedeutung.

the phare du petit minou is a lighthouse in the roadstead of brest, standing in front of the fort du petit minou, in the commune of plouzané.
phare du petit minou ist der name eines 1848 erbauten leuchtturms westlich der stadt brest im département finistère in der bretagne.

its roadstead is much exposed, except on the south-west. its principal recommendation as a place of commerce consists in the great productiveness of its neighbourhood
sein roadstead wird viel, ausgenommen auf den südwesten herausgestellt. seine hauptempfehlung als ort des handels besteht im großen productiveness seiner nachbarschaft

there exists a roadstead for rearrangement of the rafts arriving from the upper volga and kama for their admission through the sluices of the volgograd ship lock and the volga-don canal is located.
in dubowka gibt es anlagen, wo flöße, die vom oberlauf der wolga und der kama kommen, umgebaut werden, damit sie die schleusen des wolgograder staudamms passieren können.

large windows offer a magnificent panoramic view over the roadstead of brest. a former fisherman’s house is located on the terrain as well, which can be used as a garage.
große fenster bieten einen überwältigenden panorama-blick auf die rade de brest. auf dem grundstück befindet sich ein ehemaliges fischerhaus, welches als garage genuzt werden kann.

this structure was built in red brickwork, with an adjoining square tower on the south. on its second floor there was a room for the pilot on duty, whose task was to observe the roadstead and keep the lighthouse which showed the way into the port.
das gebäude wurde aus rotem blendziegel errichtet, mit einem viereckigen turm an der südlichen seite. im zweiten stock der station hatte der diensthabende lotse sein zimmer, von dort aus beobachtete er die reede. er bediente auch den leuchtturm, dessen licht den seeleuten den weg zum hafen zeigte.