검색어: russophobia (영어 - 독일어)

russophobia
russophobie

it is nothing but an expression of the russophobia of the right-wing.
das ist nichts als ein ausdruck der russophobie der rechten.

grotesque russophobia and entrenched hatred have become the norm in the verkhovna rada as well.
groteske russlandfeindliche haltung und tiefer hass sind mittlerweile auch die norm in der verkhovna rada geworden.

they have made their russophobia single political line for the only benefit of the united states.
diese haben aus ihrer russlandfeindlichen haltung ihre einzige politische linie gemacht, zugunsten der vereinigten staaten.

27 july 2010 "200 years of russian occupation", education, propaganda, russophobia
27 july 2010 bildung, hassen "200 jahre russische besatzung", propaganda, russophobie

the polish elite was badly infected with russophobia, a condition from which it still suffers today.
die polnische elite war einer russlandfeindlichen haltung stark verfallen, eine haltung unter der sie noch heute leidet.

it is very worrying to see how many citizens of the world are being lured into a russophobia never seen even in the worst moments of the cold war.
es ist sehr beunruhigend zu sehen, wie viele bürger der welt sich in eine sogar in den schlimmsten zeiten des kalten krieges noch nie gesehene russlandfeindliche haltung verführen lassen.

furthermore, the situation in kyrgyzstan differs from that in ukraine, for example, because russophobia played no part in the kyrgyz uprising.
daher ist es zu begrüßen, dass die region bei der bekämpfung des internationalen terrorismus gegen diese islamische radikalisierung vorgeht.

the inappropriate russophobia of the text is partially redeemed by the objective statement of the committee on industry, research and energy, which should become the guide to formulating a new document.
die unangebrachte russophobie im text wird durch die objektive aussage des ausschusses für industrie, forschung und energie teilweise abgemildert, die als leitfaden für die formulierung eines neuen dokuments herangezogen werden sollte.

ladies and gentlemen, empty gas pipelines, production cuts and chilly schools are the price of the unnecessary russophobia that is harboured by those members of the union who have opposed the resumption of strategic partnership negotiations with russia.
meine damen und herren, leere gaspipelines, produktionsrückgänge und kalte schulen sind der preis der unnötigen russlandfeindlichkeit derjenigen mitglieder der union, die die wiederaufnahme der verhandlungen über die strategische partnerschaft mit russland abgelehnt haben.

. mr president, ladies and gentlemen, one thing becomes clear when considering the relations being forged between the european union and neighbouring countries, namely that the eu is suffering from americophobia and russophobia.
am wichtigsten für uns sollte kaliningrad, das direkt an die europäische union und polen grenzt, sein, da es handelspolitisch ein fenster zur welt ist.

more introspection and less russophobia would serve the polish government well in these dangerous times. minister schetyna could start by reading the correspondence of his distant predecessor beck as an example of how not to conduct poland’s foreign policy.
mehr introspektion und weniger russlandfeindliche haltung würden der polnischen regierung in diesen gefährlichen zeiten gut dienen. minister schetyna könnte mit dem lesen der korrespondenz seines fernen vorgängers beck beginnen, als beispiel wie man polens außenpolitik nicht führen sollte.

in contrast to the general russian acceptance of solzhenitsyn’s second volume, the german-language edition has been met with silence and misrepresentation, and in most cases with a touch of russophobia.
im unterschied zu rußland zeichnet sich die deutschsprachige rezeption des zweiten solschenizyn-bandes durch verschweigen oder verfälschung und in den meisten fällen durch russophobie aus.

the federal republic of germany, in this heated-up atmosphere ought to be playing a role for the advancement of peace. germany’s geopolitical placement and its historical experience and the objective interests of her people all demand this, just the contrary to the bundespresident’s calls towards greater military responsibility, and the war hysteria and russophobia stirred up by the media.
das gebieten sowohl ihre geopolitische lage als auch die geschichtlichen erfahrungen deutschlands und die objektiven interessen seiner menschen. dem widersprechen die forderungen des bundespräsidenten nach mehr militärischer verantwortung und die in den medien geschürte kriegshysterie und russenphobie.