검색어: sathya (영어 - 독일어)

sathya
sathyakalos

"work site" of sathya sai baba.
"die arbeitsstelle" von sathya sai baba.

sre harishchandra (sathya harishchandra) agreed to act accordingly.
sre harishchandra (sathya harishchandra) hat übereingestimmt, dementsprechend zu handeln.

behind the birches there is the mahadouble of sathya sai baba.
hinter den birken ist der mahadouble von sathya sai baba.

sre harishchandra (sathya harishchandra) too agreed to act accordingly.
sre harishchandra (sathya harishchandra) hat auch übereingestimmt, dementsprechend zu handeln.

love -- that's what we find in the sri sathya sai educational institutions.
hier tun sie es aus liebe. und der junge lächelte obwohl er krank war. 'liebe' - das ist es, was wir in den sri sathya sai lehrinstituten finden.

both of us are devotees of bhagavan sri sathya sai baba." (applause)
ich bin noch aus einem anderen grund glücklich darüber: nämlich, dass wir beide devotees von bhagavân shrî sathya sai baba sind (applaus)."

the tenth episode: here in sathya sai university, we have students of all religions.
hier in der sathya sai universität haben wir studenten aller religionen, so unter anderem auch zwei junge moslems. swami rief einen der jungen männer: "hmm! wie heißt du?"

the most well known â religious teacherâ in india, sri sathya sai baba lived in puttaparthi for 75 years.
in puttaparthi lebt seit über 75 jahren sri sathya sai baba, der bekannteste religiöser führer indiens.

and we have only one expert, bhagavan sri sathya sai baba. this is not possible for anyone of us to do.
und da gibt es nur einen experten: bhagavân shrî sathya sai baba! keiner von uns könnte das.

he brought on board his general manager hrd, sathya prem kumar, who took on this task with great personal zeal.
er überzeugte seinen hauptgeschäftsführer hrd satya prem kumar, der diese aufgabe mit grossem perönlichem eifer übernahm.

sathya sai baba wants us to know the truth from the state of utter, total, complete, and absolute innocence.
sathya sai baba will, dass wir aus dem zustand der völligen unschuld heraus die wahrheit verstehen.

according to divine secrets i had got married to my husband sre harishchandra (sathya harishchandra) when i was just a child.
gemäß göttlichen geheimnissen war ich verheiratet zu meinem ehemann sre harishchandra (sathya harishchandra) geworden als ich nur ein kind war.

sre harishchandra (sathya harishchandra) offered large quantities of gold to the people in order to manage the crisis in his kingdom.
als gewünscht durch salbei viswamithra die tiere haben zerstört die ernten in ayodhya. den leuten (die themen von sre harishchandra) zu sre harishchandra (sathya harishchandra) gegangen ist, und hat zu ihn um die zerstörung, dass der ernten berichtet, die von tieren verursacht worden sind. sre harishchandra (sathya harishchandra) hat große quantitäten des golds zu den leuten angeboten, um zu verwalten, die krise in seinem königreich.

natchathreyan informed sre harishchandra (sathya harishchandra) that the period of time allotted for paying of his debts was drawing to a close.
natchathreyan hat sre harishchandra (sathya harishchandra) informiert dass die zeitspanne, die für bezahlen von seinen schulden zugeteilt worden ist, zu einem nahen zeichnete.

but he also bowed down to the public verdict and sacrificed his personal life and comfort. so, rama not only stands for dharma and sathya, but also for vairagya or renunciation.
es geht darum, die öffentliche meinung zu beachten und nicht nur dem vater zu folgen. rama steht also für dharma, satya und vairâgya oder entsagung.

18. donating money for the construction of a sre harishchandra (sathya harishchandra)temple in a graveyard and for the execution of a purifying ceremony in the same temple.
18. spendengeld für die konstruktion einen sre harishchandra (sathya harishchandra) tempel in einem friedhof und für die ausführung von einer läuternden zeremonie im gleichen tempel.

at that very instant veeravagu's slave namely sre harishchandra (sathya harishchandra) who was the chief guard of the main graveyard to appear on the scene.
an dass der sklave von sehr sofortigem veeravagu nämlich sre harishchandra (sathya harishchandra) der die oberste wache vom hauptfriedhof war, auf der szene zu erscheinen.

ask for some other prize, i shall gladly offer it to you because i sre harishchandra (sathya harishchandra) is a person who keeps up his promises irrespective of the prevailing circumstances.
bitten sie um einen anderen preis, ich gern werde anbieten es ihnen, weil ich sre harishchandra (sathya harishchandra) eine person ist, die seine versprechen abgesehen von den vorherrschenden umständen aufrechterhält.

in a living room of a suburb of freiburg an unusual meeting with the indian religion founder and guru sathya sai baba takes place: "blessed are those who have not seen and yet have believed."
in einem wohnzimmer eines vorortes von freiburg findet eine außergewöhnliche begegnung mit dem indischen religionsstifter und guru sathya sai baba statt: "selig sind, die nicht sehen, und doch glauben."