검색어: sequestered (영어 - 독일어)

sequestered imaging agents
sequestrierte bilderzeugungsmitteln

the jurors were not sequestered.
die juroren waren nicht isoliert.

03. .. but sequestered by the usa.
03. die hakeburg ist von den usa beschlagnahmt.

they loved their sequestered home.
sie liebten ihr von der welt entlegenes heim.

wort-sequestered divalent metal salts.
von der wÜrze sequestrierte zweiwertige metallsalze.

the ship has been sequestered for the investigation.
=== untersuchung der unglücksursache ===am 29.

opioid agonist formulations with releasable and sequestered antagonist
opioid-agonist-formulierungen mit freisetzbarem und sequestriertem antagonist

silver halide imaging element containing sequestered silver ions
silberhalogenid-bildaufzeichnungselement, das sequestrierte silberionen enthält

in addition, a number of now sequestered laws are to manifest.
darüber hinaus wird eine reihe bisher unter verschluss gehaltener gesetze manifestiert werden.

sensitive immunoassays of antigens or antibodies sequestered with immune complexes.
empfindliche immunotests von in immunenkomplexen sequestrierten antigenen oder antikörpern.

reaching râmnicu vâlcea, they sequestered the prefect of vâlcea county.
die bergarbeiter marschierten weiter nach râmnicu vâlcea.

mechanism to emulate user-level multithreading on an os-sequestered sequencer
mechanismus zur emulation von mehrfach-threading auf benutzerebene auf einem os-sequestrierten sequenzer

teresa was sequestered by an officer who ordered two soldiers to lead the two others away.
da kamen vier soldaten hinzu, die der familie ferrera befahlen, in ihr haus zurückzukehren; teresa aber und zwei ihrer jungen gefährtinnen hielten sie zurück. teresa wurde von einem offizier beansprucht, der zwei soldaten befahl, die beiden anderen mädchen zu nehmen.

he alleged to have been kidnapped, sequestered and horribly tortured from 22 to 31 january 2014.
er behauptete vom 22. bis zum 31. januar 2014 entführt, eingesperrt und schrecklich gefoltert worden zu sein.

3. the hakeburg as a special asset of the german reich continues to be sequestered by the usa
seite 3 3. die hakeburg ist als reichssondervermögen von den usa nach wie vor beschlagnahmt.

these caretakers are to oversee the introduction of the sequestered technologies and the formal disclosure of our existence.
diese verwalter werden die einführung der bisher unter verschluss gehaltenen technologien – wie auch die offizielle enthüllung der tatsache unserer existenz – überwachen.

4. nobody may dispose of the sequestered special assets of the german reich without the consent of the usa
6. ohne genehmigung der usa kann niemand über das beschlagnahmte reichsvermögen verfügen

a year after purchase the property was sequestered by the authorities because one of the bedrooms appeared to be illegally built.
ein jahr nach dem kauf wurde die wohnung von der zuständigen behörde beschlagnahmt, da sich eines der beiden schlafzimmer als “schwarzbau” erwies.

with large fat clusters, the accumulated oil is no longer decomposed by the body, but is sequestered with a tissue covering.
das zusammengeflossene Öl wird bei grösseren fettklumpen nicht mehr vom körper abgebaut, sondern mit einer gewebehülle abgesondert.

and those of us sequestered in our cardboard boxes became subject to choices and uncertainties which mirrored those being experienced by the city itself.
und diejenigen von uns, die wir uns in unsere pappkartons zurückgezogen hatten, wurden vor die wahl gestellt und sahen sich unsicherheiten gegenüber, die das widerspiegelten, was die stadt selbst durchlebte.