검색어: shrill (영어 - 독일어)

rather shrill and high.
eher schrill und hoch.

shrill aplenty but not without euphony.
aber auch schönklang.

all at once, i heard a shrill cry.
plötzlich hörte ich einen schrillen schrei.

the more serious the threat, the more shrill the tone.
november 2009 schließt die rückgabe trotz sittenwidrigkeit nicht mehr generell aus.

from the door came a shrill scream that startled everybody.
von der tür her kam ein schriller schrei, der alle zusammenfahren ließ. "der papa hat die gundi erschossen?"

but who are the people the shrill berliner is asking?
aber wen befragt die schrille berlinerin?

substitutes the empty or expired cartridge of the shrill alarm.
ersetzt die leere oder abgelaufene kartusche für schrill-alarm.

increasingly, pillars of the establishment are sounding like shrill critics.
in zunehmendem maße klingen menschen, die als stützen des establishments gelten, wie seine schärfsten kritiker.

indeed, they heard two shrill whistles quickly following each other.
in der tat ertönten wieder die scharfen, schnell aufeinanderfolgenden pfiffe.

monsieur bournisien, in full vestments, was singing in a shrill voice.
die drei chorknaben wandelten psalmodierend vor ihnen hin und her.

because of her shrill voice and her restless nature it is not very easy to bear her.
durch ihre schrille stimme und hibbelige art, ist sie nur schwer zu ertragen. laverne im classic-stil

from shrill colours and forms to classic design, a watch collection for all requirements.
schrille farben und formen, aber auch klassisches design, uhrenkollektionen für alle lebenslagen.

in an increasingly shrill and angry manner as the threats to their secure world increase.
in einer zunehmend schrillen und wütenden weise, da die bedrohungen für ihre sichere welt zunehmen.

in the gay and lesbian stronghold the atmosphere is very shrill and eccentric, and the parade is unique.
in der schwul-lesbischen hochburg geht es sehr schrill und exzentrisch zu und der umzug ist einzigartig.

the leader of ``self-defense'' is a shrill primitive named andrzej lepper.
bei dem anführer der ``selbstverteidigung'' handelt es sich um einen polternden primitivling namens andrzej lepper.

for many characteristics however a shrill alarm hooter sounds. not all characteristics are to be found so easily on genes.
bei vielen eigenschaften ertönt aber ein schrilles alarmtuten. nicht alle eigenschaften sind so einfach auf genen zu finden.

indeed, by responding to every single internet troll with renunciations, us foreign officials risk looking shrill and shifty.
es ist schon etwas dran: wenn die verantwortlichen im us-außenministerium auf jeden internet-troll mit einem dementi reagieren, riskieren sie, für hysterisch oder unglaubwürdig gehalten zu werden.

if so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill.
falls ja, würden sich die experten möglicherweise daran gewöhnen, zur verantwortung gerufen zu werden, und mehr bescheidenheit zeigen, und die politische debatte würde vielleicht anfangen, weniger schrill zu klingen.

famous for this scene is particularly the lesbian-gay and very shrill carnival (see below) in sitges.
berühmt für diese szene ist vor allem der lesbisch-schwule und sehr schrille karneval (s.u.) in sitges.

call: a shrill, shrieking wail (similar to that of an injured dog) that may be heard at night.
call: a shrill, shrieking wail (similar to that of an injured dog) that may be heard at night.