검색어: since yet (영어 - 독일어)

since it doesn't exist yet,
aufrufen, da sie noch nicht existiert,

married since 2007, no children as yet
seit 2007 verheiratet, noch keine kinder

part of indeview since: not developed yet
teil der indeview-distribution seit: noch nicht entwickelt

since on the truth it trusts not yet its foot,
da wahrheit noch so wenig fest darin, 27

in the ten years since rio, targets have yet to be reached.
zehn jahre sind seit rio vergangen und die ziele sind noch immer nicht erreicht.

reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.
die reformen seit 2001 haben deren grundlegend autoritären charakter immer noch nicht geändert.

our convent is in existence since 1995, but has not yet been completed.
unser kloster gibt es seit 1995, es ist aber noch nicht ganz fertig.

it feels like months since being in touch, yet only a fortnight.
es fühlt sich so an, als seien monate vergangen, seit unserem letzten austausch, dabei waren es nur zwei wochen.

since they couldn’t kill him anyway, time was not ready for it yet.
es kam der bekannte kindermord, unsinnig und dumm, weil sie ihn sowieso nicht töten konnten – die zeit war noch nicht reif.

and that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.
und seitdem sind es mehr geworden, wir haben aber die zahlen noch nicht.

i suppose when still in monogamy, since (he was) not yet in circumcision.
ich denke, als er noch in der monogamie lebte, weil er noch nicht beschnitten war.

and since, yet again, we collected lots of impressions, i will gladly share them.
und unsere beiden utopias, die silbermöwe und roadster, sind auch dabei.

although luxembourg has since prepared measures, it has not yet sent notification of complete programmes.
luxemburg hat zwar seitdem maßnahmen ausgearbeitet, jedoch noch keine vollständigen programme vorgelegt.

pension regimes have been undergoing reform since 2001, a process which has not yet been completed.
die reform der rentensysteme, die 2001 eingeleitet wurde, ist noch nicht abgeschlossen.

yet the us deficits have persisted, and even risen, since then.
doch die us-defizite haben sich seitdem fortgesetzt und sind sogar gestiegen.

since early 2003 bolivia has experienced political instability yet succeeded in finding solutions within the democratic framework.
trotz der politischen instabilität, die seit anfang 2003 in bolivien herrscht, ist es dem land gelungen, demokratisch orientierte lösungen zu finden.

three months have not yet passed since the working paper was presented.
heute sind keine drei monate vergangen seit vorlage dieses arbeitsdokuments.

ireland has not yet ratified cotif 1999 which has been in force since 2006.
irland hat das cotif 1999, das seit 2006 in kraft ist, noch nicht ratifiziert.

all is not lost yet, since only three of the twelve places have been allocated.
es ist noch alles drin, denn bislang wurden nur drei von den zwölf plätzen vergeben.

yet, since your presidency started three days ago, i see changes are already afoot.
obwohl sie erst vor drei tagen den vorsitz im rat übernommen haben, kann ich bereits die ersten anzeichen für Änderungen erkennen.