검색어: stelae (영어 - 독일어)

massif stone stelae.
- große stelen aus stein.

tombstone stelae, not of metal
grabstelen, nicht aus metall

paved ground between the stelae.
der gepflasterte boden zwischen den stelenreihen hat leichte steigungen. alle gänge sind 95 cm breit.

there is also the stelae corridor to visit.
weiterhin gibt es dort den stelae korridor zu bewundern.

research on grave stelae of the metal ages in southern germany.
das mesolithikum in süddeutschland.

* "egyptian stelae in the bankes collection", oxford 1958.
*"egyptian stelae in the bankes collection", oxford 1958.

famous for its stelae and altars that are scattered around this immense plaza.
berühmt für ihre stelen und altare, die über den gewaltigen platz verstreut liegen.

xtampak was one of the few cities built by the chenes, which erected stelae.
in santa rosa xtampak begegnen sich der puuc-stil und der chenes-stil der maya-architektur.

the stelae leaning on the wall and assembled on the floor appear to be waiting for something.
die an die wand gelehnten und am boden versammelten stelen scheinen auf etwas zu warten.

on the first floor there are punic and greek funerary stelae and a variety of other items.
im ersten stock sind punische und griechische grabstelen und andere gegenstände ausgestellt.

more than 150 of these exemplary research projects are presented on the monitors to the left and right of the stelae.
Über 150 dieser exemplarischen forschungsprojekte werden auf den monitoren links und rechts der stelen gezeigt.

the society has set up revolution stelae in berlin, marking important sites of the 1989/90 peaceful revolution.
in berlin hat sie revolutionsstelen errichtet, die wichtige orte der revolution markieren.

the garden of exile is reached after leaving the axes. forty-nine concrete stelae rise out of the square plot.
den garten des exils betritt der besucher nach dem verlassen der achsen. 49 betonstelen erheben sich auf einem quadratischen grundriss.

here they settled to sculpt their stelae, documenting their history, and it is here they build their temples in honor of their gods.
hier saßen sie zusammen und bearbeiteten ihre stelen, schrieben ihre geschichte nieder, und hier erbauten sie auch ihre tempel zu ehren ihrer götter.

the stelae on the outer path around the olympiastadion berlins eastern end stand for each of the olympic games since 1896 and have the names of the german olympic gold medalists engraved on them.
auf der nord-ostseite des olympiastadions befindet sich die sieben meter hohe skulptur stafettenläufer von karl albiker. jede stele auf dem ringweg der ostseite vom olympiastadion berlin steht für die einzelnen olympischen spiele seit 1896 bis heute.

some very fine carved stelae have also been discovered here, and the study of their inscriptions and those found on the buildings themselves has played an important role in the ongoing decoding of mayan writing.
hier vereinen sich reichtum, kultur, wirtschaft sowie religion und dafür wurden sie von deren gesellschaft hoch gelobt. uxmal befindet sich eine stunde südlich von mérida und hier liegt das besondere merkmal in den gebäuden der majestätischen architektur. einige sehr fein geschnitzte stelen wurden hier in uxmal entdeckt.

some very fine carved stelae have been discovered in uxmal, and the study of their inscriptions and those found on the buildings themselves has played an important role in the ongoing decoding of mayan writing.
eine der schönsten konstruktionen von mittelamerika ist ebenso hier zu entdecken: der gouverneurs palast. einige sehr fein geschnitzte stelen wurden hier in uxmal entdeckt.

based on lectures on the occasion of the opening of the information center below the field of stelae in september 2008 the collection presents scholarly introductions, biographic analyses, didactical considerations and portraits of other interview projects.
basierend auf den vorträgen anlässlich der eröffnung des videoarchivs im ort der information unter dem stelenfeld im september 2008, präsentiert der band nun wissenschaftliche hinführungen, biografische analysen, didaktische Überlegungen und vorstellungen anderer interview-projekte.

from 1,200 onwards, the new inscriptions and buildings became more and more infrequent, until they stopped erecting stelae, they did not build any other monument and the civilization came to its end.
- ab 1200 wurden neue inschriften und bauten immer seltener und schließlich wurden überhaupt keine neuen stelen mehr angefertigt, keine neuen gebäude mehr errichtet und die maya-kultur ging zu ende.

it takes visitors to the most important sites of the time, providing brief explanations and detailed directions. it is also a guide to the revolution stelae marking key squares, streets, buildings and residential areas.
sie führt die besucher an die wichtigsten schauplätze von damals, gibt kurze erläuterungen und enthält detaillierte ortsangaben. zugleich ist sie ein wegweiser zu den revolutionsstelen, die diese plätze, straßen, gebäude und wohnviertel markieren.