검색어: stockbreeders (영어 - 독일어)

production of foie gras and the stockbreeders d’ snails.
produktion des foie grass und der d’züchter; schnecken. fleischschafsspezialitäten darunter das » fumeton» und die „leberpastete d’ agneau».

the lacturale group was set up in 2005 by 25 stockbreeders.
die unternehmensgruppe lacturale wurde 2005 von 25 viehzüchtern gegründet.

that is to say, that it constantly forgets that there are female producers and stockbreeders.
das heißt, es wird ständig vergessen, dass es erzeugerinnen und tierhalterinnen gibt.

the drought has hit stockbreeders and others- poultry farmers in particular- even harder.
durch die trockenheit werden die viehzüchter und insbesondere die bienenzüchter noch etwas tiefer in den ruin getrieben.

the aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
die beihilfe wurde genehmigt, denn sie dient sowohl der erhaltung geschützter tierarten als auch der verringerung des schadensrisikos aufseiten der viehzüchter.

the “celestial cow” is also part of scandinavian sagas as well as of the myths of african stockbreeders.
die vorstellung von der himmlischen kuh gibt es auch in den skandinavischen sagen und in den mythen der afrikanischen tierzüchter.

hainaut poussy club is a belgian association stockbreeders and amateurs of cats, opened to all the friends of the cats and cat-like of the world.
der hennegau poussy club ist eine belgische züchterassoziation und katzenamateure, die allen freunden der katzenartigen katzen und der welt zugänglich ist.

commissioner, the zero rate should not be rejected for administrative reasons when our budget has to be slanted towards stockbreeders without penalizing european producers of arable crops and consequently the whole of farm and food production.
der nullsatz darf nicht aus administrativen gründen abgelehnt werden, herr kommissar, während zugleich unser haushalt auf die probleme der tierzüchter ausgerichtet werden muß, ohne die europäischen getreideerzeuger und damit die nahrungsmittelproduktion insgesamt zu benachteiligen.

allocating flat-rate aid per head of sheep and goats instead of the present system of compensatory payments is harmful to small-scale stockbreeders and in no way improves their incomes.
die zahlung einer pauschalbeihilfe je tier für mutterschafe und mutterziegen anstelle der derzeitigen ausgleichszahlung ist nachteilig für die halter der kleinsten herden und verbessert ihr einkommen in keiner weise.

it is therefore located in the north of spain, with a long coastline bathed by the cantabrian sea. this is an area with strong industrial and urban development, in which agriculture has managed to survive thanks to the efforts of a group of farmers and stockbreeders who have worked hard to preserve traditional crops and the recognition of its quality.
es handelt sich um eine region mit starker industrieller und städtischer entwicklung, wobei es der landwirtschaft gelungen ist, sich zu bewähren. dank dem zusammenschluss einer gruppe von landwirten und viehzüchtern, die hart daran gearbeitet haben, den traditionellen anbau zu bewahren und anerkennung für seine qualität zu erhalten.

firstly, coming from the lips of the very author of the reform, it highlights the fact that the current measures will not be effective enough, and this is even before we apply them. secondly, it is impossible for european farmers and stockbreeders to continue to work and plan their future without even a basic stable framework.
ich glaube, diese botschaft birgt eine doppelte gefahr in sich: erstens offenbart sie aus dem munde des urhebers der reform, daß die gegenwärtigen reformmaßnahmen nicht ausreichend wirksam sind, und das sogar schon vor ihrer umsetzung; und zweitens ist es nicht möglich, daß der europäische landwirt und der viehhalter ohne einen minimalen stabilitätsrahmen ihre arbeit ausführen und ihre zukunft planen.