검색어: supervene (영어 - 독일어)

however, for potential to be actually transferred into performance, motivation has to supervene.
however, for potential to be actually transferred into performance, motivation has to supervene.

death can supervene instantaneously in scurvy, e.g. in case of bleeding from the cardiac muscle.
der tod kann bei skorbut plötzlich eintreten, z.b. wenn eine blutung im hirnmuskel entsteht.

in case of a severe sunburn, the skin can form blisters and accompanying fever with shivers and nausea might supervene.
die haut juckt und schmerzt und ist angeschwollenener. bei starkem sonnenbrand kann die haut blasen bilden und es kann außerdem zu fieber mit schüttelfrost und Übelkeit kommen.

chlamydia rarely presents a lot of symptoms unless other health problems like a fungal infection or another venereal disease supervene.
chlamydien geben selten viele symptome, es sei denn, es sind andere gesundheitsprobleme wie eine pilzinfektion oder andere geschlechtskrankheiten vorhanden.

but as soon as the first excitement is over and difficulties supervene, he finds this course boring and presently returns to his ongoing search for new experiences and sensations.
doch sobald der erste reiz vorbei ist oder beschwernisse auftreten, empfindet er es als langweilig und nach kurzer zeit zieht er schon wieder weiter auf seiner dauernden suche nach neuen erfahrungen und erlebnissen.

according to this type of view, social properties supervene on psychological properties, psychological properties supervene on biological properties, biological properties supervene on chemical properties, etc.
von "super" „über“, „zusätzlich“ und "venire" „kommen“) ist ein philosophischer fachbegriff, der verwendet wird, um verhältnisse zwischen eigenschaften zu beschreiben.

result of the change which will supervene, it will take upon it angelic attire. otherwise, if the flesh is to need to be changed in the case of those only who are found in the flesh, so that the mortal
wenn er nämlich hinzufügt: "dieses verwesliche muss die unverweslichkeit anziehen und dieses sterbliche die unsterblichkeit'', so wird das eben jene wohnung vom himmel sein, womit überkleidet zu werden wir in diesem fleische unter seufzern begehren, und zwar über das fleisch, in welchem wir werden gefunden werden, weil der ausdruck gebraucht ist, wir seien dadurch beschwert, 154) wir, die wir uns in dem zelte befinden, dessen wir nicht entkleidet zu werden wünschen, sondern nur überkleidet, "damit das sterbliche vom leben verschlungen werde", indem wir nämlich verwandelt werden durch Überkleidung mit dem, was vom himmel stammt.

therefore if it could be shown that the period of the slight successive variations does not always supervene at a very early period of life, the greater resemblance or closer unity in type of animals in the young than in the full-grown state would be explained.
kann daher bewiesen werden, daß die periode der vielen kleinen suk- zessiven abänderungen nicht immer sehr früh im leben des individuums auftritt, so findet damit die vergleichsweise größere Ähnlichkeit oder einheit des typs bei den jungen tieren, im gegensatz zu den ausgewachsenen, ihre erklärung.

they also who make the soul supervene after birth on the flesh predetermine, of course, the sex of the previously formed soul to be male or female, according to (the sex of) the flesh.
diejenigen hingegen, welche die seele erst nach der geburt in den leib gelangen lassen, als in das zuerst gebildete, die lassen durch den leib der seele die männliche oder weibliche geschlechtseigentümlichkeit vorgeschrieben werden.

therapy with cholib should be temporarily stopped a few days prior to elective major surgery and when any major medical or surgical condition supervenes.
die behandlung mit cholib sollte einige tage vor einem größeren elektiven eingriff vorübergehend abgesetzt werden sowie beim auftreten einer weiteren schweren erkrankung oder eines größeren ungeplanten chirurgischen eingriffs.