검색어: terseness (영어 - 독일어)

and in 1922 stuttgart art critic düssel spoke of clarity, terseness, and formal completeness.
und auch der stuttgarter k.k.düssel sprach 1922 von klarheit, prägnanz und formaler abgeschlossenheit.

in some way it’s consistent with the terseness of the title “atmosphärische störungen”.
damit entspricht sie in gewisser weise der lakonie des titels: »atmosphärische störung«.

for this reason, it is a model of brevity and terseness and, with a few exceptions, does not use text repetition.
sie ist daher von exemplarischer kürze und prägnanz und verzichtet bis auf wenige ausnahmen auf textwiederholungen.

today i note that europe has been obliterated, as spectacularly indicated, mr marín, by the terseness of your remarks earlier.
heute ist, wie ich feststelle, die europäische union nicht mehr präsent, was sich, herr marín, in spektakulärer weise an ihren lakonischen erklärungen von vorhin gezeigt hat.

mr haarder, i was going to congratulate you on your application of the spartan rules of european parliament terseness as a representative of the council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in elsinore.
herr haarder, ich wollte sie schon zur anwendung der spartanischen regeln des europäischen parlaments in punkto knappheit, was die Äußerungen der vertreter des rates betrifft, beglückwünschen, aber sie sind zu weit gegangen, sie haben uns nicht berichtet, was in elsinor geschehen ist.

her figure is fleshy suppleness that counter balances the massive terseness of shiva. the free moving elephants and lions the massive pillars sideways, the frolic and ferocious ganas on the architrave topped by the gopuras and kalasha define the framework of the panel that entails the earthboundness of the drummer and freedom of the dancer.
die sinnliche geschmeidigkeit ihrer gestalt bildet das gegengewicht zur gespannten massigkeit shivas. elefanten und löwen bewegen sich frei, die starken säulen an den flanken, die ausgelassenen und wilden ganas des architravs, von dessen oberer begrenzung die gopuras und kalasha herabschauen, definieren den rahmen des hauptmotivs dieser steinernen bildtafel, aus der die erdgebundenheit des trommlers und die freiheit der tänzerin hervorgehen.

gtc77 the middle sized speaker of this series incorporates, in addition to the x-art tweeter, two bigger (7”) subwoofers and an additional midwoofer, that will give the mid-frequencies which are essential for any musical experience, that additional terseness and vividness typical for adam speakers.
der mittlere lautsprecher der serie weist zusätzlich zum x-art hochtöner und zwei größeren (7“) tieftönern einen zusätzlichen mitteltöner auf, um dem musikalisch entscheidenden mitteltonbereich noch mehr prägnanz und klarheit zu verleihen.